尽情放歌 Sing with a voice of
迪士尼频道原创电影
闪耀青春
■ 本字幕由★迪幻字幕组★为您奉献 欢迎登录www.Deefun.com
■ 翻译： Addicted Tracy Pixelee vividnana passing
■ 校订： WaitinZ
■ 后期： WaitinZ liloelva
歌声舒缓愉悦 Comfort and gladness
你给予我快乐 You give me joy
一 二 三 呼 Hey, one, two, three! Whoo!
我们向他歌唱 We're singing out to Him
跟我一起唱 Sing with me now! Yeah
唱歌是我们庆祝的方式 Singing is the way we way we celebrate
我们充分表达自己的自由 Freedom to express ourselves in every single way
我忍不住要表达 I can't help but let out...
唱出每一首我心中的音乐 ...every song I feel inside
跳你心中的舞吧 这是你的机会 尽情闪耀吧 Do your dance, it's your chance. Let it shine
唱出你的爱 Sing of your love love
你的爱 Your love
-来 制造快乐的噪音 -快乐的噪音 - Oh, come make a joyful noise - Make a joyful noise
一起来庆祝吧 Come and rejoice Joice
-一起来制造快乐 -制造快乐的噪音 - Make a joyful! - Oh, come make a joyful noise
对 我没有 Yeah... I didn't...
一起来制造快乐的噪音 Come make a joyful noise
我知道你感觉得到这节奏的力量 I know you feel it Jam rock soul
快乐的声音给我们 无法控制的感受 Joyful noise giving the feeling I can't control
一路下降 深入我的灵魂 Way down, deep in my soul
节奏从快到慢 音量调大点 Top let back with my beat down low Turn it up
不需要抑制自己 No need to be under
我的低音 会像雷电一样震撼你 The boom in my bass will rock you like thunder
所以下雨时 给快乐腾出地方吧 So make way for the joy when it rains
随着最伟大的比赛的声音 Down with the sound of greatest in the game
唱出你的爱 Sing of your love love
-来 制造快乐的噪音 -快乐的噪音 - Oh, come make a joyful noise - Make a joyful noise
一起来庆祝吧 Come and rejoice Joice
-来 一起制造快乐的噪音 -跟我一起唱 - Oh, come make a joyful - Come sing with me
快乐的噪音 A joyful noise
一起来制造快乐的 Come make a joyful
-快乐的 -快乐的噪音 - A joyful - A joyful noise!
一起来制造快乐的噪音 Come make a joyful noise
塞勒斯 你为什么要如此羞辱我 Cyrus, why do you want to embarrass me?
我不是这个意思 That's not what I want to do.
那刚刚那场荒谬的表演是怎么回事 Then what was that nonsense out there?
当我任命你为唱诗班指导时 When I appointed you choir director,
我以为你会把你的才华用来歌颂上帝 I assumed your talent would be used to sing praises to the Lord.
好吧 爸爸 我懂 Well, I know, Dad.
所以我用了这段福音说唱 而非某些不合适的东西 That's why it was a gospel rap and not, you know, something inappropriate.
在我看来任何说唱都是不合适的 Any rap is inappropriate as far as I'm concerned.
说唱是魔鬼的音乐 不应该出现在礼拜堂里 Rap is the devil's music, and does not belong in a house of worship.
亲爱的 Honey...
我不希望咱们再为这种问题而争论 We will not have this discussion again.
是 先生 Yes, sir.
克里斯 我最近做了不少很棒的音乐 Kris, you know I'm comin' through with the hot beats.
等等 今晚谁来说唱 Wait, wait, wait, wait, who's rappin' tonight?
珠宝之王 又是他 唉 我简直受不了他 Bling? Again? Man, I can't stand him!
好 这样就好 Yeah. Yeah, that's it.
对 让我来吧 俱乐部见 Yo, let me get on this. I'll see you at the club.
不 我不用偷偷溜出去 我自己能做主 Man, no, I don't have to sneak out. All right, I'm my own man.
别人不知道 我的说唱水平其实也很拉风的 Hey, people don't know, but my rap game is tight, too.
我只是 你懂的 比较低调 I just, you know, I keep it on the low.
我们一直都很喜欢你啊 克里斯 We always enjoy you, Kris.
我们什么时候应该聚一聚 We should get together sometime, you know,
保持我们几个的关系 and keep this whole vibe going.
什么时候都行 Anytime.
很高兴认识你 我是塞勒斯 Nope, nice to meet you, I'm Cyrus,
是克里斯从幼儿园铁到现在的隐形朋友 Kris' invisible friend since kindergarten.
哦 都是我的错 你想认识那些美女吗 Oh, my bad, man. Did you wanna meet those honies?
不用了 反正我不感兴趣 我不喜欢这种类型的 No, I wasn't interested anyway. They're not my type.
你不喜欢漂亮的 Wait, "fine" is not your type?
我想要一个有内涵的姑娘 No, I just want a girl who's about something
有自己的想法的姑娘 a girl who has substance.
一个我可以带她去参观亚特兰大爵士博物馆的姑娘 你懂吗 A girl I can take to the Atlanta Jazz Museum. You feel me?
我不懂 算了 这里可是有不少美女的 No, I don't. Forget them, all right. There are plenty of honies in here.
小塞 你搞的那些新歌呢 带来了吗 Cy, what up with the new beats, bro, did you hook me up?
嗯呐 就在这儿 Yeah! Got it right here.
-真是好兄弟 回头见 -好的 - My man. Catch you later. - All right.
塞勒斯 别闲逛了 Cyrus, quit dogging!
哦 利瓦伊 抱歉 我有点事儿耽误了 Oh, Levi. Sorry, I got caught up.
好啦 快去吧 摆好桌子 Yeah, come on, get these tables bussed.
马上就去 I'm on it.
嗨 兄弟 麻烦你帮我放这个可以吗 Hey, bro. You think you could play this for me, please?
-好的 没问题 -太好了 谢谢 - Yeah, all right. - Yes! Thank you.
不用 Sure.
好的 All right!
欢迎来到街旁俱乐部 Welcome to Club Off The Street.
这里是街头最酷的俱乐部 The coolest place to hang and be on the street.
我是利瓦伊 你懂我们每周的惯例 I'm your boy Levi and you know how we do it every week.
让我们来伴着节奏 加冕本月的说唱之王 So let's go from rhythm to rhyme as we crown this month's rap king!
好的 最初我们有八位选手 现在只剩下两位 All right! We started with eight. Now we're down to two.
让我们为这颗新星 老板 鼓掌 Give it up for newcomer, Da Boss.
而这位是上月冠军 And returning champ from last month
也是上上月冠军 珠宝之王 and the month before that, Lord of Da Bling.
-你要输了 -不 你要输惨了 - You're going down. - Nah! You're gonna get it.
派对在疯狂 今夜纵情狂欢 The party's goin' wild Tonight's the night
来吧 来吧 Come on, come on
夜店在燃烧 点亮你的火焰 This club is on fire, put out your lights
来吧 来吧 Let's go, let's go
派对在疯狂 今夜纵情狂欢 The party's goin' wild Tonight's the night
来吧 来吧 Come on, come on
夜店在燃烧 点亮你的火焰 This club is on fire, put out your lights
来吧 来吧 Let's go, let's go
他们叫你珠宝之王 Yeah, they call you Da Bling
但你的珠宝又不亮 But your jewels looks spoiled
你那金链子看起来像铝 Your platinum chain looks like aluminum foil
你的帽子太小脑袋太大 Your hat's too small 'cause your head's too big
你的腋毛简直象假发 The hair under your arm's like a real big wig
停下吧 别唱了 珠宝爷爷你退休吧 Stop, quit, Bling retire
你都有口臭了快去洗洗脸吧 Your breath's so bad that your face needs a shower
多洗一会儿吧两三个小时必须的 A marathon wash Two or three hours
你的上颚还好么 你的嘴巴着火了 The roof of your mouth Your mouth is on fire
你就要被击败了 It's about to go down
来吧 来吧 来吧 Come on! Come on, come on!
就要被击败了 举起你的手吧 It's about to go down Put your hands in the air
你就要被击败了 It's about to go down
他们叫你老板 可你根本就是穷光蛋 They call you Da Boss But you have no wealth
你哪里有员工 不如炒掉自己吧 No employees You should fire yourself
你的裤子这么紧 你动都动不了 And your pants so tight that you can barely move
你是流浪汉吧 你说唱是为讨饭吧 You're a bum that says, "I'll rap for food"
你是个脾气挺大的小演员 You're an actor dude with an attitude
我才是这里的主题曲 你只是穿插而已啦 I'm the streets' theme song You're an interlude
人为刀俎我为鱼肉 我这就叫你尝尝那是什么味道 Gonna put you on a plate Watch you get chewed
看你得到的嘘声 你比鬼魂还要差 They should call you a ghost the way you get booed
派对在疯狂 今夜纵情狂欢 The party's goin' wild Tonight's the night
来吧 来吧 Come on, come on
夜店在燃烧 点亮你的火焰 This club is on fire, put out your lights
走吧 走吧 Let's go, let's go
派对在疯狂 今夜纵情狂欢 The party's goin wild Tonight's the night
-来吧 来吧 -夜店在燃烧 点亮你的火焰 - Come on, come on - This club is on fire, put out your lights
走吧 Let's go!
点火吧 点火吧 Lights off, lights off
你会做的事 我都更强啊 Anything you can do, I can do better
想跟我斗就来啊 随时奉陪 Bring it when you want to I'm ready whenever
-让我看看你的实力 -放马过来吧 - Show me what you got - Come on!
-我要展示我的实力 -你要看清楚啊 - I'll show you what I got - Come on!
你会应战吧 胜者得天下 Will you rock or roll The winner takes all
关掉灯光 关掉灯光 Lights off, lights off, lights off, lights off
关掉灯光 来吧 来吧 Lights off, lights off. Come on, come on
我明白我可以做到 I know I'm ready and able
但是我被困在这儿 只能擦擦桌子了 But I'm stuck here bussing all these tables
我可以给你看的 我是有天赋的 I could show I got what it takes
但是我已经用完了 我仅有的一刻钟休息时间 But I already used my 15-minute break
我辛苦工作 薪金微薄 什么时候才能登台演出 I'm working for minimum wage when I should be up on the stage
犹如困兽 禁锢笼中 我要改变现实 Feel like I'm in a cage I need to turn the page
因为其他人都弱爆了 叫我来让他们醒醒吧 'Cause the other guys are fake I could leave the crowd amazed
派对在疯狂 今夜纵情狂欢 The party's goin' wild Tonight's the night
来吧 来吧 Come on, come on
夜店在燃烧 点亮你的火焰 This club is on fire, put out your lights
走吧 走吧 Let's go, let's go
先生们 这是第二轮 Gentlemen, round two!
我跟我的表一样闪耀 滴滴答答 I'm bling like my watch so let's get it tockin'
你的衣服却满是破洞 像你奶奶的旧袜子 Your clothes are full of holes like your granny's ripped stockings
你的风格过时了 看起来糟透了 Your style is old, not a good look
看看老板是怎么烧成灰的 就像妈妈烧的饭 Watch Da Boss get burnt like the food she cooks
珠宝 我还是觉得你该洗个澡 我听得到你的尖叫 Bling, I think you need a shower I hear you scream
但是你的气味更是响彻云霄 But your odor's much louder
不 那是胜利之声 No, that's the sound of victory
快去做你白天的工作吧 快把我的车取过来 Now do your day job and get my car for me
比赛结束 Lt is over!
派对在疯狂 今夜纵情狂欢 The party's goin' wild Tonight's the night
来吧 来吧 Come on, come on
夜店在燃烧 点亮你的火焰 This club is on fire, put out your lights
走吧 走吧 Let's go, let's go
派对在疯狂 今夜纵情狂欢 The party's goin' wild Tonight's the night
来吧 来吧 Yo, yo, come on
夜店在燃烧 点亮你的火焰 This club is on fire, put out your lights
走吧 走吧 Let's go, let's go
好吧 好吧 All right, all right.
这就是我们的范儿 这条街就是这样 Now this is how we do it here on our street.
现在是暑假 我们给孩子们音乐 It's summer break so we give kids the beats
来让他们远离混乱的街头 to keep them off the streets.
珠宝还是我们的王者 And Bling is still king!
等等 还有一件事 Wait! And one more thing.
今年的说唱大满贯比赛 我还会把王冠抱回家的 I will be takin' home the crown at the Rap Grand Slam this year!
整个亚特兰大的人都会知道 来自中城区的珠宝之王 All of Atlanta will know who Bling from Midtown is.
中城区 站起来 Midtown, stand up!
对不起 I'm sorry.
对 你是该说对不起 Yeah, you are sorry.
你弄坏了我的新鞋 蠢货 You messed up my new shoes, stupid.
你该庆幸你不是在我超棒的说唱中间惹到我的 You lucky you didn't do it while I was spitting my hot rhymes.
根本就没那么棒 It wasn't that hot.
什么 What?
他不会真的就这么向我挑战了吧 No, he did not just call me out!
听着 小子 我们还是找点正经事儿干吧 Listen up, y'all, We got a brain to find
这个傲慢的家伙显然已经疯了 'Cause this whippersnapper's done lost his mind
我靠我的说唱富起来 I'm getting rich off my words
而现在我却被这样一个书呆子挑战了 But now I'm getting challenged by "revenge of the nerds"
你就这个水平吗 呆子的复仇 Is that the best you can do? "Revenge of the nerds"?
我是说 兄弟 别这样 这也太简单了吧 I mean, come on, man. That's just way too easy.
你基本功还不错 这我承认 You got some basic skill, I'll give you that.
但是你押韵方面实在是太差了 But you ain't all that with the rhymes.
哦 Oh.
哦 真的吗 书呆子先生 Oh, really, Mr. Nerd?
你到底想表达什么 So what you really trying to say?
我可以想出五个 甚至更多 I can come up five better,
更好的方法 可以给你用来羞辱我 and more clever ways that you could've dissed me.
五个 算了吧 你做梦 Five? Please! In your dreams.
一 我真的是绊倒了 One, I'm tripping literally
我应该去洗盘子 I should be dish-washing
因为我是罗圈腿 有时还会交叉 Cause I got bow-legged knees and often they be cross:'n'
接着来吧 问我老板 Go ahead and ask my bosses
他们会告诉你我很笨拙 They'll tell you that I'm clumsy
我可能会撞到你的拳头上 你根本不用出手打我 I'll probably fall into your fist so you won't have to punch me
对 弄干净 Yeah! Clean it up!
我们走 来吧 Let's go, baby! Come on.
二 我是素食主义者 Two, I'm vegetarian
我不吃牛肉 So I don't want no beef
你用牙线清理你的昂贵珠宝 You floss expensive jewelry
我要用牙线清理我歪歪扭扭的牙齿 I floss my crooked teeth
我在教堂唱诗班唱歌 我爸爸是教士 I sing in church choir My daddy is a reverend
我想学坏 但是我有十一点的宵禁 I tried to be a gangster, but my curfew was 11:00
三 我骑一台黄蜂小型摩托 Three, I drive my Vespa through the streets
戴着头盔 特别自豪 And wear my helmet proud
我每晚做作业 Do my homework every night
接着来到这里 这里都是吵闹的人 And then come here to this rowdy crowd
我报名参加这场战役 填了所有信息 I signed up for the battle Filled in all the basics
但是他们看到是我的时候 But when they saw that it was me
他们把我加到了等待名单上 They put me on the wait list
四 我会从街头恶霸那里逃跑 Four, I run from bullies in the streets
我不知道如何打架 I don't know how to fight
我不会左勾拳也不会右勾拳 I don't throw lefts or rights
我只会离开然后往右狂奔 I just left and sprinted right
我这么削瘦 细弱的手臂 也没有胸肌 I'm skinny, y'all Scrawny arms and a tiny chest
该死的 我能藏在那根杆子后面 如果我屏住呼吸的话 Shoot, I could hide behind that pole if I just hold my breath
五 我的围裙看起来就像裙子 Five, my apron looks like a dress
我转一圈 就像一个漂亮的小公主 I should twirl around like a pretty princess
我不是汽车售票员 我是个女招待 I'm not a busboy, I'm a waitress
但是我总是记不住别人要的酒 尝酒测试 But I can't get the drinks right Taste test
我来再叫一轮酒 给你的客人们 Let me buy another round for your guest
我的手汗津津的 我沉不住气了 My hands got sweaty and I lost my grip
我鞋子不太合适 是别人穿过的旧货 My shoes don't fit They're hand-me-downs
从市中心的救世军店买的 From the Salvation Army right downtown
我走进房间时 灯就灭了 When I walk into the room, the lights go down
我这么丑 妈妈都不要拥抱我 I'm so ugly, Mom won't hug me
这是比你好十倍的侮辱语言 And that's 10 better disses than you
我打败了我自己 你却做不来 I beat myself Something you couldn't do
拜托 拜托 Really? Really?
喂 喂 大家注意 Yo, yo, everybody!
看上去这边的厄克尔先生 It seems as if Urkel over here （注：指美剧《家庭问题》中的角色Steve Urkel）
觉得自己是个特别聪明的说唱歌手 对 非常聪明 thinks he's a pretty clever rapper. Yeah, pretty clever.
所以 我要叫他上来 So, I'm calling him out.
厄克尔 厄克尔 厄克尔 Urkel, Urkel, Urkel,
厄克尔 厄克尔 厄克尔 Urkel, Urkel, Urkel.
小塞 不要担心那个小丑 Yo, Cy, don't worry about that clown.
那个假珠宝是想自掘坟墓 That fake jewelry is gonna put a rash around his neck.
他那么直白地羞辱了我 He straight-up embarrassed me.
总有一天他会得到报应的 One day he'll get his payback.
但是 小塞 你到底想干什么 But seriously, Cy, what's your deal, man?
我知道你自己私下写了很多酷毙了的唱词 'Cause I know you got them dope rhymes in the notepad.
我不知道 只是 I don't know. It's just...
我自己一个人写 感觉是不一样的 It's different when I'm writing songs by myself.
叫我在大家注视下上台去唱 我做不来这种事 I can't do all that up on the stage when everyone's watching me.
小塞 你只需要打起精神来 Cy. All you need to do is get your flow tight,
换件好点的衣服 下功夫改改你的台风 get some new phat gear, work on your stage presence,
稍微去练练肌肉 剪个新发型 给你灰扑扑的皮肤补个水 hit the gym a lil' bit, get a haircut, moisturize that ashy skin,
而且如果你前额涂上点祛痘霜 你看起来就很正经了 and if you put some zit cream on that forehead, you'll be straight, dude!
相信我 I'm telling you.
然后我就会很 正经 Oh, and then I'll be straight?
-嗨 演出开始了 快来 -好的 打开电视吧 - Yo, show's on. Come on. - All right, bro, turn it on.
欢迎来到艾博与弗洛音乐秀 世界上最棒的城市音乐秀 Welcome to Eb & Flo, the best urban music showcase on the planet.
我是艾博妮·莱特 I'm Ebony Wright.
我是佛罗里达·奥提兹 我们今天邀请到了罗克西 And I'm Florida Ortiz, and we are here tonight with Roxie!
-我们的姑娘 -我们的姑娘 - That's our girl! - That's our girl!
该死的 她可真好看 Dang, man, she is looking fine!
兄弟 你还记得吗 我们那时都上三年级 Dude, just think, we were all in third grade together.
她缺了颗门牙 想起来没 She was missing a front tooth, remember?
她现在什么都不缺了 She's not missing anything now.
我们来跟罗克西谈谈她的新MV We're here to talk to Roxie about her new video.
为什么你的音乐和你在MV里的着装 What's up with this group criticizing your music
会招致大量的批评呢 and how you look in the video?
还能穿什么 穿大衣吗 What else should I wear, a parka?
我穿了点好看的衣服 这不犯法啊 So I put on a little somethin'. It's not a crime.
哦 这么美丽一定是一种犯罪 Oh, it always is a criminal.
传闻说 你跟亚特兰大唱片公司 Rumor has it that you and Atlanta Records
正在准备一场新活动 are working on a hot new project.
对的 你做好音乐 我们帮你实现梦想 That's right! You make it, we break it.
这是一个给新晋艺术家准备的比赛 It's a contest where one amateur artist
我的唱片公司会为胜者制作一张唱片 will get their song produced by my record label
而且还可以上“节奏”栏目 and made as a video for On The Beat.
只需发来一段音乐跟一张近照 Just send in a track and a recent photo
胜者将在艾博与弗洛音乐秀上宣布 and the winner will be announced live on EB & Flo.
-太好了 -就是这儿哦 - You're so cool! - Right here!
你想对那些想要成名 想发来自己的歌的 So, listen. What do you say to those wannabe stars out there
新星们说点什么 who want to enter a song?
只要脚踏实地 声随心动 Just keep it real and write from your heart.
好了 下面由亚特兰大女星罗克西为我们带来一首歌 All right, okay! Now let's hear it for Atlanta's own Roxie!
我要给这个比赛交一首歌 I'm gonna submit a song for the contest.
-真的吗 -对 我要赢下这场比赛 - For real? - Yeah. I'm gonna win it.
这我可不知道 I don't know about all that.
为什么这么说 Why do you say that?
因为我也要为这个比赛唱首歌 'Cause I'm doin' a song for the contest, too.
我就要展示我的说唱技巧了 孩子 'Bout to bust my rap skills out on you, son.
好吧 我们来看看谁才真的有实力 Okay, we'll see who has skills.
必须是我啊 好了哥们儿 已经很晚了 And that would be me. All right, bro, it's getting late.
回头见 I'll catch you later?
-你懂的 -好吧 拜拜 - You know it. - All righty. Peace.
她美得惊艳 我从人群中看着她 Her beauty's crazy I watch her from the crowd
她的声音如此美妙 她的妈妈一定为她骄傲 Her voice is so amazing She'd make her momma proud
我要为她送花 但是她住在哪里 I tried to send her flowers But she has no address
她住在我心里 从未离开 Her home is in my heart It's like she never left
绝非一时冲动 This is more than a crush
这已不只是倾心 这就是爱 More than a like-like More than a love
宝贝 你会属于我 绝不放弃 Baby, imma make you mine And I ain't givin' up
绝非一时冲动 This is more than a crush
这已不只是倾心 这就是爱 More than a like-like More than a love
宝贝 你会属于我 我绝不放弃 Baby, imma make you mine And I ain't givin' up
别逃开 勇敢面对 Don't run away Don't run away from the truth
因为我不会放弃你 'Cause I'm not giving up on you
别逃开 勇敢面对 Don't run away Don't run away from the truth
因为我不会放弃你 'Cause I'm not giving up on you
你一般都不会看我一眼 Normally I couldn't turn your head
所以我便写下此曲引你注意 That's why I had to write this instead
从朋友做起 慢慢来 Let's be friends Start out slow
了解光芒背后的你 你远不止表面看到的那么简单 Get to know you beyond your glow You're more than meets the eye
女孩 你美得无与伦比 让记忆回到你得知我名字的那刻 Girl you're pterodactyl fly way back when you knew my name
我要你告诉我你的真实想法 Tell the truth is what I claim.
别逃开 勇敢面对 Don't run away Don't run away from the truth
因为我不会放弃你 'Cause I'm not giving up on you
别逃开 勇敢面对 Don't run away Don't run away from the truth
因为我不会放弃你 'Cause I'm not giving up on you
哦 不好 Oh, no.
已经说过了我们那一代 现在 Now, we were talking about my generation,
我想讲讲现在的年轻人 now I wanna talk about today's youth.
现在的年轻人 Today's youth...
门该上油了 Door needs some oil.
阿门 Amen!
很高兴看到我的儿子 我们的唱诗班指挥 It's nice to see my son, our choir director,
几乎准时来到了教堂 is almost on time for church.
但是这不应该在如此神圣的地方发生 不是吗 But almost don't cut it in the kingdom of God, do it?
- 阿门 - 我同意 我同意 - Amen! - I heard ya, I heard ya!
现在的年轻人 Today's youth.
他们说 他们不去教堂 They say they're not in church
因为礼拜时间太早 他们太累了 'cause it's too early on Sunday and they're too tired.
但是 知道么 我也很累 Well, guess what? I'm tired, too.
- 阿门 - 我同意 - Amen! - I heard ya!
为听到汽车音响中传出的污言秽语而厌烦 Tired of being blasted by harsh language out of car stereos.
我同意 I heard ya!
为见到姑娘们穿着暴露的短裙短裤而厌烦 Tired of seeing our girls with their shorts and their skirts too high.
为看到男孩们的裤子穿得太低而厌烦 Tired of looking at our boys wearing their pants too low.
但是最让我感到心累的是 But most of all,
那些说唱 还有说唱俱乐部 I'm tired of rap and them rap clubs
让我们的孩子周六晚归 keeping our kids out so late on Saturday night
周日不能早起 同我们一起去教堂礼拜 that they can't get up early on Sunday morning and go to church
因为他们 'cause they're too...
太累了 Tired!
你们都知道我说的是哪里 You all know what place I'm talking about, too.
那地方在城里 That place downtown.
不要被他们忽悠 相信那儿是个好地方 And don't you all let them fool you into believing that it's a good thing.
能保证我们的孩子安全 远离犯罪的源头 It keeping our kids safe, and "off the streets."
可以肯定的是 我绝不会让我的儿子 或者女儿 What I am sure about is that I wouldn't let my son or daughter
去做亵渎神灵的事情 比如去那种俱乐部 support something as blasphemous as that club,
你们也会这样做的 and neither should you.
各位 People,
我们要组成一个社团 we gotta come together as a community
以此抵制嘻哈音乐带来的不良影响 and eliminate the harmful influences of hip-hop
不再让它毒害我们的孩子 and end the powerful grip it's got on our children.
- 你说的对 - 是的 - You're right. - Yeah.
姑娘们不应该是视频狂人 而应该成为学生代表 Young women gotta stop being video vixens and start being valedictorians.
说的对 Come on, man!
阿门 Amen!
小伙子们不该是街头小混混 而应该成为毕业生 Young men gotta stop being gangstas and start being graduates.
年轻人 应该关掉音响 重回神的怀抱 Young people gotta turn off that stereo and turn on G-O-D!
神的怀抱 G-O-D.
真荒谬 That's ridiculous.
勇敢面对 Don't Run Away by Truth.
等等 我认识他们 嘿 我们一起上的小学 Wait, I know these guys! Hey, we went to grade school together!
哦 真的吗 让我看看 Oh, really? Let me see.
等一下 把你想藏起来的杂志给我 Wait, I need that magazine you're trying to hide from me.
- 哪有啊 - 莱拉 快点 给我 - It's nothing. - Lyla, come on! Let me see.
别管那些批评家 他们靠指责别人赚钱 Don't worry about the critics, they get paid to criticize.
但是我讨厌他们因为我用合成器 But I'm sick of them saying I'm hiding my real voice
就说我的声音不好 just 'cause I use a vocoder.
我是说 很多艺术家都这么做 为什么他们偏偏说我 I mean, lots of other artists use it. Why do they have to pick on me?
因为你是明星 而且炙手可热 Because you're a star, and you're hot.
而且 就当那是炒作吧 我的朋友 多谢他们了 And that, my friend, is all by design, thank you very much.
莱拉 多亏了你 我才有今天的成绩 Lyla, you've done a great job getting me to where I am,
但是 你知道的 如果能多点尊重就更好了 but, you know, a little respect would be nice, too.
嗯 别对我说尊重 Mmm-mmm. Do not use the "R" word with me.
这是说那些有思想 没收入的 That is for indie artists playing the underground circuit
地下独立艺人的 who have a message, and no per diem.
甜心 你知道我爱你 尊重你 Sweetie, you know I love and respect you.
不仅仅是因为我对你爸爸说过 And not just because I told your dad
我会在音乐之路上照顾你 that I would take care of you on the road.
你说的对 You're right.
那我们现在已经知道比赛的胜者了吗 So, do we have a winner of your contest or what?
嗯 这个很棒 Yes. This one is good.
他说自己叫真相 而且他的音乐真的有内容 So, he calls himself Truth and it's real music and it says something.
而且 更棒的是 他们还是我以前的同窗 Plus, it's so cool that these are my boys from back in that day.
他很帅啊 还会说唱 He's cute! And he can rap?
看起来我们已经有获胜者了 你好 真相 Looks like we do have ourselves a winner. Hello, Truth!
不好意思 我们是节奏栏目的记者 Excuse me. We're from On The Beat.
有一个叫真相的说唱歌手赢得了我们的比赛 A rapper named Truth won our contest and gave
他的地址是这里 Off The Street as his address.
- 您知道在哪里能找到他吗 - 没听说过这人 - Know where I can find him? - Never heard of him.
- 哦 他就在那儿 - 嗨 还好么 兄弟 - Oh, he's right there! - Hey, what's up, sweetie?
这里是节奏栏目 最近怎么样 On The Beat is in the house! What's up!
艾博和弗洛正在街旁俱乐部向您报道 EB & Flo is here at Off The Street.
我们在亚特兰大 来揭秘我们比赛的赢家 We are in Atlanta to reveal our big contest winner.
你给节奏比赛寄了参赛歌曲 对吗 You submitted a song to On The Beat's contest. Right?
是的 差不多是这样 Yeah. Most definitely.
因为你的决定 Well, since you decided to make it...
- 我们才有了胜者 - 我们才有了胜者 - ...we're gonna break it! - ...we're gonna break it!
耶 太难以置信了 Yeah! This is incredible, yo!
你赢了说唱比赛 So you won the rap contest?
是啊 你能相信吗 Yeah, son! Can you believe it?
既然他们说了 我猜是吧 I guess, if that's what they said.
你会为我高兴的 对吗 You're happy for me, right?
是啊是啊 我的意思是 为什么不高兴呢 Yeah. Yeah. I mean, why wouldn't I be?
我只是还没听过你的歌而已 I just didn't get a chance to hear your song.
哦 那是因为我在最后时限前才做完寄出去的 Oh. That's because I made it last minute and just threw it in the mail.
感觉怎么样 明日之星 So, how's it feel to be rap's next big superstar?
必须得来段获奖感言吧 Hypothetically speaking, of course.
我只会说英语 所以 I can only speak English, so...
他太紧张了 He's too much.
不论你说什么 你的作品都非常好 Well, however you spoke, it was good enough to win.
现在该看看你的超级粉丝了 And now it's time for you to meet your new biggest fan.
- 罗克西 - 罗克西 - Roxie! - Roxie!
嗨 克里斯 还有塞勒斯 真不敢相信 Hi, hi! Hey! Kris and Cyrus, I can't believe this!
这是真的 Believe it, baby.
- 克里斯 你看起来棒极了 - 谢谢 - Kris, you look great. - Thanks.
塞勒斯 你还是那个样子 And, Cyrus, you look the same.
我的意思是你看起来和三年级时候一样 I mean exactly like you did in third grade.
呃 谢谢了 Thanks, I guess.
不过你 你比那时候更漂亮了 But you, you look better than ever.
我不是说你以前不漂亮 I mean, not like you didn't look good before.
我是说你现在这个样子实在是 I'm just sayin' now you're just like all this...
我的意思是 和别人不同 I mean, not like all this.
我是说 我不是说我不喜欢 I mean, I don't mean it like that.
那个 可能有人会这么想 I mean, some people here might think that,
但是我从幼儿园就认识你 所以 but I knew you back when you were in kindergarten so it's...
只是 长大了 但是 Just, here! And grown up, but just...
其实我就是想说你看起来棒极了 I'm just saying you look awesome.
谢谢 Thank you.
所以 恭喜你赢了那比赛 So, congratulations on your success winning the contest.
谢谢 Thank you.
你的歌太棒了 真的打动了我 Your song was amazing, it really touched my heart.
听起来可能很疯狂 但是我觉得那是你为我写的 And I may be crazy, but I felt like you made it about me.
哦 当然 是的 是的 你就是我说唱的原因 Oh, fa'sho. Yeah, yeah, you were most definitely what I'm rappin' about.
罗克西 罗克西 罗克西 Roxie! Roxie! Roxie!
你们别这样 Y'all need to quit!
我猜你的粉丝都想听首歌 对吗 I think your fans want to hear a song, right?
对 Yeah!
不 我真的没这个计划 No, I really wasn't expecting this.
来嘛 Come on!
好吧 既然你们这么坚持 But, if you insist.
好吧 好吧 Okay! Okay!
来吧 我们开始吧 Okay, here we go-oh
大家一起来 你绝对不想错过这场演出 Gather all around, you don't wanna miss this show
如果你不了解 现在请认真对待 If you don't know It's about to get serious
罗克西小姐的经历 A Miss Roxie experience
我的活力会让你癫狂 不信你就试试看 My energy can make you delirious Take a chance if you're curious
跟着我 离开座位 派对开始了 Follow my lead, up outta yo seat We're about to P-A-R-T-Y
你们看起来 都兴奋得停不下来 Y'all ain't seen nothin' like this Ultimate non-stop excitement
我的音乐 要震撼你 My pyro technique is about to blow-oh-oh your mind
幕布即将拉开 舞台准备就绪 It's curtain call, the stage is set
聚光灯下的你 看不到一切 Spotlight's on You ain't seen nothin' yet
这一刻 你将永生难忘 This moment is something that you won't forget
哦 是的 忘不掉 因为 Oh, no, you won't, because
我说你现在看到的只有我 I'm saying that I'm something you gotta see right now
现在 你只想留在这里 It's the only place that you wanna be right now
让我来施魔法 I'm gonna make some magic
这就是我要说的 That's what I said
我形象多变 就像变色龙 I can be anything, like a chameleon
我是万众挑一 引人注目 I'm one in a million It's gonna be dramatic
这就是我要说的 这就是我要说的 That's what I said That's what I said
好吧 好吧 Okay! Okay!
这就是我要说的 这就是我要说的 That's what I said That's what I said
这就是我要说的 That's what I said
如果没有我在 这就不是派对 See a party ain't a party without me, the element
谁 谁在尖叫 And anybody who's anybody be yellin' it
叫不出来 他们就会拼出来 And when they can't even scream, they be spellin' it
我让一切嗨起来 无人能比 That I be getting it hype There's no comparison
我不是自负 更不是傲慢 I don't mean to sound conceited or even arrogant
不论是我的唱法 还是我的表演 Is it the way that I sing or my appearance that
让他们赞叹 姑娘 你引领了潮流 Be havin' them sayin' ya girl got a mad flow
现在 他们就像影子一样模仿我 And now they following my swag like a shadow
哦 过来 现在就过来 Oh, so gather round, gather round now
因为我要打破过去 打破过去 'Cause I'm about to break it down, break it down now
这里空间足够 就站在这儿吧 There's too much room to be standing around
脚在地上拍打 我们能撼动大厦 We ought to be shaking the building, feet stamping the ground
我说你现在看到的只有我 I'm saying that I'm something you gotta see right now
现在 你只想留在这里 It's the only place that you wanna be right now
让我来施魔法 I'm gonna make some magic
这就是我要说的 That's what I said
我形象多变 就像变色龙 I can be anything, like a chameleon
我是万众挑一 引人注目 I'm one in a million It's gonna be dramatic
嘿 这就是我要说的 这就是我要说的 Hey! That's what I said That's what I said
谢谢 谢谢 谢谢你们 我爱你们 Thank you, thank you! Thank you, love y'all!
但是 各位 让我们有请我们的说唱新星 But please, give it up for our new rising rap star!
还好吗 各位 What up, y'all?
他非常真实 他称自己为真相 He keeps it so real, he calls himself 'Truth'!
- 真相 真相 真相 - 真相 - Truth! Truth! Truth! - Truth?
你们把我的名字搞错了 They got my name wrong.
我的名字是酷克里斯 见鬼 谁叫真相啊 No, I'm Kool Kris. Who in the heck is Truth?
是我 我就是真相 That's me. I'm Truth.
什么 好吧 为什么我赢了 他们却说你的名字 What? Well, why are they saying that you won when I did?
- 因为我寄出去的那张照片 - 什么照片 - That photo I sent in. - What photo?
我寄了一张我俩的照片 I sent in a photo of both of us.
他们可能以为你就是真相 他们弄错了 They probably thought that you were Truth. They made a mistake.
也就是说其实我没有赢 Sol really didn't win nothin'?
是的 我的意思是 你没赢 No. I mean, no, you didn't.
天哪 我猜我们得告诉他们了 Man! I guess we gotta straighten this out, then.
哟 节奏栏目的 你们要那个家伙干嘛 Yo, On The Beat, what you want with this wannabe?
你需要的说唱歌手 不是个笨蛋主持人 You need a sick rapper, not a sucker MC
我像头公牛 他像只小狗 I'm like a pit bull and he's a puppy
点蜡烛 烧柱香 一字一字往外冒 A candle-lighting, incense-burning spoken-word-reading yuppie, a rookie
他的风格是垃圾 笨蛋 And plus his flow is garbage, sucky
很明显 打动不了我 Guaranteed ain't nothing gonna touch me.
克里斯 别自降身价和他计较 好吗 Kris, don't even lower yourself to his level, okay?
真相比这好多了 不是吗 Truth is better than that, right?
罗克西 罗克西 拜托 别这样 Roxie. Roxie, please, just don't.
快看谁在讲话呀 是天后罗克西 Now look who's talkin' Roxie, the diva
她会给他个项圈 就像金毛犬一样 She's got him on a leash like a golden retriever
站在失败者之上 Standing over this under-achiever
她说他是真相 可是我才不信 She says he's the truth Well, I'm not a believer
该走了 我们该去 我们走吧 It's time to go. Time for us... Let's go.
我会告诉她的 好吗 兄弟 会好的 I'm gonna tell her, all right, bro? All right.
你在看什么 What you staring at, Opie?
天哪 谁承想你们俩小伙子都这么有才 Man! I mean, who knew my homeboys both had talent.
我的意思是 你擅长写歌 克里斯是说唱之王 I mean, you with the fly tunes, and now Kris is the king of rap?
那个 拜托 谁能想到 I mean, come on, who knew?
克里斯不是说唱之王 Kris isn't the king of rap.
我是说 这里面可能有误会 I mean, there must have been some kinda mix-up.
赢得比赛的歌曲是我的 The song that won the contest is mine.
我只是把与克里斯的合影放进去了 I just sent in this photo with both Kris and me in it,
我猜他们以为克里斯就是真相 因为他比较高 and I guess they thought Kris was Truth, 'cause he's tall.
这下糟糕了 但是 你会把真相告诉罗克西吗 That's messed up. But, you gonna tell Roxie the truth?
是的 克里斯现在就要去告诉她 Yeah. Kris is about to tell her right now.
等一下 哟 我能和你说点事儿吗 Hold on a second. Yo, can I talk to you for a sec?
当然 怎么了 Yeah, what's up?
好吧 听着 我们当兄弟这么多年了 对吧 All right, look, we been boys a long time, all right?
你也知道我不会轻易对某个女人着迷 And you know that I don't usually let one woman tie me down.
但是罗克西 天哪 我不知道 她喜欢我的风格 But with Roxie, man, I don't know, I mean, she loves my flow.
我是说 你的风格 I mean, your flow.
但是当她看着我的时候 她看到了我的心 But when she looks at me, she sees somethin' in me.
你知道吗 她看到了我的深度 而我从未如此有深度 You know, like I'm deep. And I ain't never been "deep" before.
因为你本来就没有深度 Because you're not.
我知道 但是罗克西不知道 I know, but Roxie don't know that.
听着 我只是想看看我们俩之间能发生点什么 Look, I just wanna see where things go between me and her.
所以你得想点办法 兄弟 求你了 So you gotta think of somethin', man. Please.
好吧 她喜欢你 因为她以为你是真相 Okay. She likes you because she thinks you're Truth.
是的 Okay.
所以我们为什么不继续保守这个秘密 So why don't we just keep letting her think that?
但是 我们该怎么做呢 But, how do we pull that off?
我来教你我的风格 我在幕后 I'll teach you my flow. I'll stay in the background.
我当你的DJ 这样如果有什么差错 I'll be your DJ, so if anything goes wrong
我可以随时想办法应对 我们只要 I can try to think of something on the fly. We just...
我们只需要保密 We really gotta keep this under wraps.
简单 伙计 就这么办 Snap! Man, that is it!
小塞 你真是个天才 镇定点 Cy, you're a genius, baby! Yeah! Stay cool.
嘿 我得走了 Hey, so, I gotta take off.
但是 克里斯 莱拉说为了MV你得再录一遍那首歌 But, Kris, Lyla says you need to re-record the song for the video,
所以 明天我可能会在录音室见到你 so maybe I'll see you at the studio tomorrow.
我肯定会去的 I'll be there, fa'sho.
我忘了告诉你 塞勒斯是我的DJ I forgot to tell you, Cyrus here is my DJ.
他负责制作我的音乐 所以我可以带他一起去吗 He produced my track and everything so he's going to be rollin' wit' me. Cool?
当然 哇哦 你的音乐做得很不错哦 塞勒斯 Yeah. Wow. You did some really nice work on the track, Cyrus.
谢谢 Thanks.
好吧 我猜明天会见到你们两个 Okay. So I guess I'll see both of you tomorrow.
差不多 Mos def.
我简直迫不及待地想过完今天 I cannot wait for the day to end so it'll be tomorrow.
回去睡觉了 晚安 哥们儿 I'm just going to go to bed now. Night, bro.
这里好大啊 Yeah. This is pretty huge.
快点 我们要迟到了 Now come on, we're gonna be late.
什么 What?
快点 快点 Go, go!
好吧 我有点紧张 All right, I'm a little nervous, okay.
我要录你的歌 但是我的声音和你的不同 I need to record your song, but I don't sound like you.
所以得由你来录 So you need to record it.
但是如果罗克西和莱拉也在录音室的话 But if Roxie and Lyla are in the studio with us,
她们就会知道是你了 they'll see it's you.
你才想到这个问题吗 This conundrum is just now hitting you?
这儿可不是公寓 哥们儿 这是录音室 This is not a condominium, bro. It is a studio,
我们得快点想办法 and we need to think fast.
好吧 你可以模仿我的风格 只需用心感受 Okay, you can copy my style. You just gotta feel it.
用心感受 Just feel it?
是的 Yeah.
准备好了吗 只要随之摇动 All right? Just gotta rock wit' it.
好吧 我在晃 Okay. I'm rockin.
现在开始说唱 现在开始摇摆 It's time to rap, it's time to roll
就像你从未唱过那样说唱 Time to rap like you never rapped befo'
开始啦 Here we go...
哟 我要开始唱 Yo! I'm 'bout to rap
我喜欢小猫 你喜欢吗 我要赚钱了 I like cats, do you like cats? I'm getting money
跳得就像兔子一样高 我要赚钱了 Jump higher than a bunny I'm getting money...
这样不行 对吗 This ain't gonna work, is it?
你们晚了 You're late!
我刚一见到你的时候 就知道你会迟到 I knew you'd be late from the minute I met you.
看起来就是那种 不带表 要迟到的类型 You got that "late, no watch-wearin"' kinda look,
穿着背带裤晃来晃去 suspenders all dangling.
罗克西迟到了 制作人也迟到了 Roxie is late. My engineer is late.
我得二十分钟内赶到市里 要不今天就完蛋了 I have to be downtown in 20 minutes, otherwise my whole day is shot.
不过不可能办到 因为大家都迟到了 Which is not gonna happen 'cause everybody is late.
那太好了 That is perfect!
呃 我是说 No, I mean it's perfect
我能和我的DJ兼制作人单独工作那太好了 that I can work alone with my DJ slash engineer.
那样我的状态会更好 That way I can get into the zone and flow.
你是制作人 You're an engineer?
是的 而且非常合格 Yes. He is highly qualified.
你在哪些录音室做过 What studios have you worked in?
- 他在 - 我没问你 好吧 - He's worked all... - I'm gonna need you to... Okay?
是 夫人 Yes, ma'am.
你在哪些录音室做过 What studios have you worked in?
确切地说只在家里做过 不过我可以向你证明我有能力 Only one in my room, really. But, I can show you what I can do.
他很优秀的 我向你保证 He's great, I promise.
这儿有六十四个音律 Sixty-four tracks on this board.
但是如果你知道要怎么做可以从中只选出二十四个 But if you know what you're doing you can get a good sound out of 24.
你不喜欢我这样没有经验的孩子 我可以理解 But if you don't want an inexperienced kid like me
但我只收正常制作人费用的一半 who charges half what your regular engineer makes, I understand.
等等 等等 等等 Wait. Hold on. Hold on, hold on.
我给你个机会 但如果你毁坏了这儿的任何东西 I'll give you a chance, but if you damage anything in here,
任何东西 你就再也别想在这个城市工作了 明白么 anything, you'll never work in this town again. You understand me?
她好凶啊 She is just scary.
我们开始工作吧 Let's get to work.
他们说真爱是盲目的 They say true love is blind
真正的浪漫是永恒的 That real romance is timeless
你就像我最爱的电影 You're like my favorite movie
开始播放 不要倒带 Play it, don't rewind it
因为宝贝你是最好的 我会找寻你的爱 'Cause, baby, you're the finest Your love, I'm gonna find it
一旦找到 我就带你去没人能找到我们的地方 And when I do, I'll run away with you Somewhere where they can't find us
是罗克西 快蹲下 她没看见你 Yo, it's Roxie. Lay low, she didn't see you.
在这儿别动 Stay right here.
希望没打扰到你 I hope I didn't interrupt.
我从外面听见你的说唱了 真好听 But I heard you from outside, you sounded great.
谢谢 我刚开始热身呢 Oh, thanks. I'm just gettin' warmed up.
我敢打赌等你回头再听的时候你都不敢相信是自己唱的 I bet when you play it back you can't even believe it's you.
你说得太对了 You can say that again.
我还记得我第一次录歌 I remember my first time.
感觉就像听别人在唱 It was like I was hearing somebody else's voice.
我完全明白你的意思 I know exactly what you mean.
这首歌写得是关于我吗 So did you really write that song about me?
你觉得呢 姑娘 Come on, girl. What you think?
我觉得如果如我所希望的那样 I think, if this blows up like I expect,
人们会期待你的下一首歌 people will be looking for another song.
下一首歌 Another song?
嗯 Mmm-hmm.
我录下张专辑的时候咱俩可以一起合唱啊 Yeah. Maybe when I record my next CD we can make some music together.
当然好了 我还以为你永远不会问呢 Yeah. Yeah, baby. I thought you'd never ask.
很好 让我听下你的自由式说唱吧 Great. Then let me hear you freestyle.
自由式 现在吗 Freestyle? Like, right now?
是啊 我给你打个拍子 你自由发挥 Yeah. Here, I'll give you a beat, you drop something hot.
唱充满智慧又有浪漫气息的 你知道怎么做的 Make it intelligent and romantic. You know how you do.
充满智慧 浪漫气息 好的 来吧 Intelligent, romantic, right. Here goes.
姑娘们都喜欢我是因为我长得帅 Girls love me 'cause I'm so pretty
每个城市都有我的女孩 I got babes in every city
洛杉矶 华盛顿还有辛辛那提 LA, DC and Cincinnati
白富美 甚至矮胖锉 The tall ones, the short ones, even the uglies
上当了吧 我跟你开玩笑呢 Gotcha! I'm messing with you, girl.
别玩儿了 唱出你的真实感受 Well, stop playing. Speak from your heart.
克里斯 跟着我重复 Hey, Kris, repeat after me.
如果我唱我的内心所想 我害怕会受伤 If I speak from my heart, I'm afraid it'll be broken.
如果我唱我的内心所想 我害怕会受伤 "If I speak from my heart, I'm afraid it'll be broken."
我担心你听了我说的话会不自在 I'm scared what you'd say about the words I have spoken.
我担心你听了我说的话会不自在 "And I'm scared what you'd say about the words I've spoken."
我宁愿表现得像开玩笑一样让你的笑脸充满阳光 I'd rather make you laugh and act like I am jokin'
而不是说出我内心被你唤醒的感想 than tell the truth about the feelings that you have awoken.
我宁愿表现得像开玩笑一样让你的笑脸充满阳光 "I'd rather make you laugh and act like I am jokin',
而不是说出我内心被你唤醒的感想 "than tell you the truth about my feelings you've awoken."
抱歉 稍等 Oh. Sorry. Excuse me.
太棒了 小塞 Yes! That was awesome, Cy.
你注意到她看我的神情了吗 Did you see the way she looked at me?
我们产生共鸣了 哥们儿 We were really vibing out there, man.
她说我可以在她下一张CD里说唱 Oh, and she said I can rap on her next CD.
什么 你要在她下张CD里说唱 你疯了吗 What? You said you'd rap on her next CD? Are you nuts?
嗯 我很抱歉 伙计 Yeah, look, I'm sorry about that, man.
我当时也反应不过来 一看到罗克西就不行了 I got caught up in the moment. But now I got Roxie on the ropes.
克里斯 你在里面干嘛 Kris, what are you doing in there?
这样和你说话更容易些 It's easier for me to talk to you like this.
可你现在的声音好奇怪 快出来吧 Yeah, but now you sound funny. Come on. Come back out.
我想听听你内心的真实想法 别害羞 I like hearing how you feel. Don't be shy.
亲口说出我的感受太难 It's hard for me to say how I feel in person.
就让我的歌声来表达吧 Just let my words caress you.
你在干嘛 What are you doing?
我现在可以开始了吗 Can I tell you something now that I have your attention?
你已经让我燃起希望了 开始吧 Now that you've got my hopes up. Please tell me.
你想知道真相 那就听着吧 You wanna know the truth. Check it out.
我该如何描述你 就像上帝给的礼物 How should I describe you? Sweeter than Godiva
而你的思想如此深邃 But your thoughts go deeper than a scuba diver
不管你身穿布衣还是普拉达 Whether you're in sweat pants or dressed in Prada
都让我为之疯狂眩晕 You can make me dizzy like a race car driver
我想带你去参加派对 I wanna take you to a party
紧握你的手 向别人炫耀 Hold your hand and show off to everybody
我不再关注自己 Me, I could be in jeans and a hood
因为你让我感觉如此美好 'Cause you're so fine you make me look good
你是我生命的热情 无法隐藏的秘密 You're the passion in my life You're the secret I can't hide
总有一天 我会忍不住说你属于我 There will come a day I can't wait to say you belong to me
如果今晚就可以 那该有多好 Girl, and if! let you know tonight It will be all right, I bet
你还不知道 但是宝贝 你属于我 You don't know it yet, but, baby, you belong to me
你在寻找真命天子 我在寻找真命天女 You've been looking for the one I've been looking for a dime
或许我们能同时找到 Maybe we can both find it at the same time
你就像阳光一样让我炫目 I'm blinded by ya shine You're kinda like the sun
只要我还活着 你就是最重要的 'Cause the world revolves around you till my day's done
我想说点什么 但你让我无法开口 I tried to say something But you had me speechless
我迫不及待要说出来 I had to hit the booth to tell my secrets
我能口吐莲花 可要说出却如此困难 See, I could spit a line But it's more than my words
我该如何描述 我的天使 How can I describe what an angel deserves?
你是我生命的热情 无法隐藏的秘密 You're the passion in my life You're the secret I can't hide
总有一天 我会忍不住说你属于我 There will come a day I can't wait to say you belong to me
如果今晚就可以 Girl, and if I let you know tonight
那该有多好 It will be all right, I bet
你还不知道 但是宝贝 你属于我 You don't know it yet, but, baby, you belong to me
哇 那是我听过的最好听的歌了 Wow. That's the most beautiful song I've ever heard.
我感觉她已经为我倾心了 Yo, I think she's falling for me.
你真是太棒了 You really are amazing.
是我 干得好 孩子 You mean me. Nice job, son.
克里斯 我要进来了 Kris, I'm coming in to see you.
换位置 快 Yo, switch spots. Quick.
- 你在这儿 - 悉听尊便 - There you are. - I'm all yours.
准备好再来一次了吗 嘿 罗克西 Ready to go again? Oh, hey, Roxie!
嘿 塞勒斯 我没注意到你也在 Hey, Cyrus. I didn't know you were there.
我就是被人忽视的命 咱们再来一次吧 Story of my life. Let's go again.
无尚的上帝 Precious Lord
来吧 拉着我的手 Come on, take my hand
带领我 带领我 Oh, lead, lead me on Lead me...
抱歉我迟到了 抱歉 谢谢妈妈 我来了 Hey, sorry I'm late. Sorry. Thanks, Ma. Thanks, Ma. I got it.
亲爱的 我正在教他们唱《无尚的上帝》呢 Honey, I was just teaching them Precious Lord.
明白 Got it.
好吧 那就 来吧 继续 Okay, well, then, here you go. Just carry on.
谢谢 Thank you.
嘿 塞勒斯 我们刚才在讨论 Hey, Cyrus, a few of us were talking earlier and, you know,
能不能把这歌唱得更欢快点 we were wondering, could we spice up the song a bit
就像我们唱《快乐的噪音》那样 like when we did with Joyful Noise?
不可能 That's not possible.
就保持原来的唱法吧 从头开始 Just gonna stick to the basics. Let's take it from the top.
嘿 你在干嘛呢 Hey! What are you doing?
给这个配乐尝试一点新的东西 Just doing some different things with this new track.
是你和克里斯的二重唱 It's a duet for you and Kris.
是克里斯让你做的吗 Did Kris ask you to do that?
他让我做什么 Did he ask me to do what?
塞勒斯在搞一个二重唱 是你的想法吗 Cyrus is working on a duet. Is that what you wanted?
是啊 当然 我们听听吧 Yeah. For sure. So let's hear it.
你先唱 声音强势 充满深情 So it starts off with you, strong and soulful,
然后以克里斯押韵的断唱来跟旋律配合 and then the staccato of Kris' rhyme will come in hard with the counterpoint.
然后我关掉踩钹 出和声 Now I'll drop out the hi-hat, bring up the harmonies...
就像披头士的那首《你所需要的是爱》 It'll be just like The Beatles' All You Need Is Love.
没错 我昨天和你说的就是这个意思 Yeah, man. See, that's what I told you to do yesterday.
他精准地领会到了 And it's about time he got it right.
配乐真棒 我喜欢披头士的音乐 That track is hot! Nice work. And I love The Beatles.
我也是 那是我最喜欢的组合 Oh, me, too. Yeah, that's my favorite group.
真的吗 你最喜欢的专辑是哪张 Really? What's your favorite album?
你知道的 劲歌精选那张 You know, the Greatest Hits.
你真搞笑 You are too cute.
我在考虑歌词 Well, I was thinking for this track,
就用你俩的谈话内容 the two of you actually have a conversation.
比如整首歌都采用相互交谈的方式 Like, talk back and forth throughout the song.
我跟你们说 这首歌一旦完成 I'm telling you, once we're done with that track,
- 必定会很成功 - 我能感觉到 哥们儿 - it's going to be beautiful. - I feel you, man.
队员们 我喜欢我听到的这歌 康拉德 编曲很棒啊 Hey, team, I like what I'm hearing. Conrad, great work on the board.
我叫塞勒斯 Cyrus!
我未来的明星 真相 And my future star, Truth.
看来我们得稍微更新一下你的衣橱了 I think we're going to update your wardrobe a little bit.
跟我走吧 给你来个贾斯汀·廷伯莱克和亚瑟小子 Okay, go with me, Justin Timberlake meets Usher
will.i.am的混搭风格 with just a dash of will.i.am.
太好了 我很喜欢 Cool, I'm down with that.
很好 因为我有个大计划 Great, 'cause I got big plans.
真的吗 说说吧 For real? Talk to me.
我刚和说唱大满贯比赛的人打过电话 I just got off the phone with The Rap Grand Slam people,
他们正在寻找一个领衔歌手 and they're looking for a headline act.
啥 What?
简直难以置信 Yes! I can't believe this.
我是说太棒了 我就是他们要找的领衔歌手 I mean, that's cool, I'm the headline at Grand Slam.
首先 别碰我 其次 你傻了吧 A, don't touch me. B, what, are you insane?
罗克西才是他们要找的歌手 不是你 No, Roxie's gonna be the headline act. Not you.
啥 大满贯赛要跟我合作 What? The Grand Slam wants me?
没错 That's right.
你看上去很惊讶 You seem surprised.
你知道 他们通常找的都是传统的灵歌歌手 Well, you know, they usually go for more traditional soul vocalists.
她是说真正的歌手 She means real singers.
不是 我意思是真正的老式歌手 No, I mean real old-school singers,
而不是你这种华丽性感的新潮歌手 not new, hot and flashy singers such as yourself.
我打了几个电话 放下了架子 Well, I made a few phone calls, stroked a few egos
说服他们罗克西加入一定能帮他们增加票房 and I convinced them that Roxie, here, is going to help boost their ticket sales.
我也说不好 莱拉 I don't know, Lyla.
大满贯的歌迷不是那么仁慈 I mean, The Grand Slam audience isn't very forgiving.
他们不在乎你卖出多少张CD 他们只接受优秀的 They don't care how many CDs you've sold, you just better be good.
没错 你会变得更优秀的 Yeah. And you will be.
吃了没 Yo! What's up?
你们正在忙吧 We gettin' busy or what, yo?
你懂的 You know it!
你们是哪路神仙 Okay. Okay, who are you guys?
他们是我MV的伴舞 Oh, these are the dancers for my video.
伴舞 Dancers?
你来工作了 Oh, you came to work?
利瓦伊 我该打电话告诉你一声的 Levi, I should've called.
是啊 你确实应该 昨天晚上这儿顾客爆满 Yeah, you should have. I had a full house last night.
对不起 我忘了还睡着了 做个了怪诞的梦 Sorry. I forgot and I fell asleep. Just in a really weird zone.
- 怪诞的梦 - 嗯 - Weird zone, huh? - Yeah.
是关于那个女孩罗克西么 Is this about that girl, Roxie?
不是 你为啥这么说 No. No. I mean, why would you say that?
看看你 肩膀都耷拉下来了 Just look at you, your shoulders are all slumped,
看上去迷茫又可怜 you're lookin' all lost and pitiful.
那女孩让你神不守舍 That girl's got your nose wide open.
有那么明显吗 Is it that obvious?
没错 很明显 很明显 Yes, it is. Yes, it is.
你跟她说实话了吗 说你就是真相 Did you tell her the truth? That you're Truth?
还没 Not exactly.
什么意思 What does that mean?
克里斯喜欢她 问我能不能帮他追她 Well, Kris is into her and he asked me if I would help him hook up with her.
所以到目前为止 罗克西都认为克里斯是真相 So, for now, Roxie is going to think that Kris is Truth.
啥 你也太傻了吧 不行 What? Man, that is just dumb! No.
听着 你跟克里斯说你先喜欢的她 Listen, now you tell Kris that you were feelin' her first
让他退居二线 and he needs to back on up!
我做不到 I can't do that.
我跟克里斯从五岁开始就是好朋友了 I mean, me and Kris been homies since we were, like, five years old.
我可不想挑起仇恨 I don't wanna be a hater.
这么说吧 塞勒斯 All right, Cyrus,
你想做克里斯的好朋友这没什么问题 there's nothing wrong with you tryin' to be a good friend to Kris.
但是如果你把它当做不敢做个爷们儿的借口 But if you use that as an excuse to not man-up
只是因为你害怕被拒绝 because you're afraid you might get rejected?
我也能理解 但你不可能永远这样生活 Okay, I can understand that, too. But you can't live like that forever.
是啊 我早都想到了 Ah, yeah, I thought so.
你不敢跟你爸说你在这儿工作因为他会不同意 You won't tell your daddy you work here because he won't approve.
珠宝跟你面对面的时候你都吓得僵住了 You freeze up when Bling gets in your face
现在到你站上舞台的时刻了 and it's time for you to get up on that stage.
然后你告诉罗克西你的感受时就不会结结巴巴了 And then you get tongue-tied when it comes to telling Roxie how you feel.
像罗克西那样的女孩根本不会喜欢我的 A girl like Roxie would never go for a guy like me.
我是说 看看我 再看看克里斯 I mean, look at me and look at Kris.
长得帅又很酷 那么自信 He's cool, good-looking, got that swagger.
我跟他一比就是个配角 And I'm like wallpaper in a hoody.
克里斯是最适合罗克西的人 Kris is a perfect match for Roxie.
你错了 Hey, that's not true.
你要说出自己的想法 勇敢地做真实的自己 You just got to speak up for yourself and be who you really are.
怎样算真实的自己 Who am I really?
就是真相啊 You're Truth!
而且真相很厉害 Yeah. And Truth is a bad cat!
是吗 He is?
当然 真相赢下了亚特兰大唱片公司的说唱比赛 Yeah! Truth won the Atlanta Records rap contest.
既有声线又有技巧 He got skills. He's smooth. He got that sound.
你知道吗 And you know what?
这个人就是你 That's you.
我想是吧 I guess that is me.
但是罗克西还不知道啊 Yeah, but Roxie wouldn't know it.
当你们活在一个巨大的谎言中时 I mean, how can you or Kris even call yourselves "Truth"
你和克里斯还怎么敢管自己叫真相呢 when y'all both are just living one big lie?
这的确是个问题 I guess that's a valid question.
我得走了 Look, I gotta go.
你要想清楚你真正想要什么并且为此做点什么 You need to figure out what it is you want and then do somethin' about it.
走的时候把门锁上 Lock up when you leave.
他们说我还年轻 They say I'm young
但是我的目标是做鼓舞民族的创新者 But my purpose is the inspiration of a nation Innovation,
我要说服众人 till I change the talk into a conversation
我就像个医生 病人都在焦急地等待 I'm like a doctor and my patients are anxiously waiting
消除所有的仇恨 虚伪和拜金 Healing all the hating That faking and the paper chasin'
努力不辜负大家对我的期望 It's hard to live up to these expectations that I'm facin'
获得长辈对我的欣赏如此困难 And gain the admiration of an older generation
这也是我来回徘徊的原因 深思熟虑 That's why I'm pacin' back and forth contemplating, meditating
如何运用我所学到的东西作为武器 How to use what I've been taught as a positive force
-这就是我 -这就是我 - Oh, this is who I am - It's all me, ya'll
我希望你能理解 I wish you'd understand
我要自由 I've been freed, ya'll
给我自由 It's time to set me free
我的守护天使 My guardian angel
-无论我做什么 -都有人会阻挠 - No, no matter what I do - They try and stop me
-我是你的一部分 -他们阻止不了我 - I'm still a part of you - But they can't stop me
我希望你永远做我的 I hope you'll always be
守护天使 My guardian angel
你好吗 亚特兰大 我是你们的真相 S'up, Atlanta? It's ya boy, Truth.
我希望成为世界上最出色的歌手 I wanna be the greatest in the world
不为金钱名利和美女 Not for the money or the fame or the girls
不为名车与豪宅 Not for the car keys or the jet skis
也不为能去西印度群岛度假 只因为我爱它 Or the vacations in the West Indies But simply 'cause I love it
当我写歌的时候就像着了魔一样 When I write I'm like a puppeteer
沉迷其中直到完成音乐梦想 Puffin' my string til! the melody sings
诚实让我展开翅膀自由飞翔 And the honesty makes me spread my wings
想起我就想起我的歌声 Calling me out was out your mind
让我的说唱带动你的身体 Send that thought back down your spine
躺在地上 战斗即将打响 I'm on the grind, it's all on the line
身处路口 深陷迷惘 Road signs say both ways at the same time
我忍不住要歌唱 Most days I can't wait to rhyme
发泄压力 拥抱阳光 Express my stress, elevate and shine
一切都无法阻挡我前进的方向 我接受挑战和考验 Progress, regress each step's a climb So I take that test and testify
他当然迟到了 Of course he's late.
酒吧是开着的 They're open?
我感觉被误解了 因为我的意图是好的 I feel so misunderstood 'Cause my intentions were good
如果你能读出 藏在我心底的诗篇 If you could only see that poetry can hide in the hood
哲学和热情的可能性 The passion and philosophy of possibilities
每个梦想都能达到 我在节拍中找到自由 Every dream is in my reach I find my freedom in this beat
跟着我 踏入新的旅途 Follow me now as I break new ground
去掉你的傲慢 我会让你骄傲 Swallow your pride I'll make you proud
活出精彩 我们去激励不同的人们 All of my life I've lived out loud We just preach to different crowds
塞勒斯 Cyrus?
罗克西 你怎么来了 Roxie, what are you doing here?
我来找克里斯 你刚才在说唱啊 I came to meet Kris. You were just rapping.
你听起来和克里斯一模一样 You sound just like Kris.
哦 刚才那个 那不是我 我在 Oh, that? No, that wasn't me. I was...
这话筒都没开 看见了吧 我只是在对口型 This mic's not even on. See? I was just lip-synching.
对口型 Lip-synching?
是啊 刚才那是克里斯以前的一首歌 Yeah, that's one of Kris' old tracks.
我猜我不只是他的DJ 我还是他的头号粉丝 I guess I'm not just his DJ, but I'm also his biggest fan.
哇 那你可算得上是我见过的最会对口型的了 Wow! You might just be the best lip-syncher I've ever seen.
我经常去卡拉OK 所以我还挺擅长这个的 Well, I do a lot of karaoke so I'm pretty good at it.
你在这儿干什么 What are you doing here?
我来找克里斯所以我们能早点吃晚饭 Well, I came to meet Kris so we could grab an early dinner,
但他还没来 but he hasn't shown up.
太好了 他来不了了 Great. He's not gonna make it.
车把我载到这的 我都要饿死了 The car dropped me off here and I'm starving.
哦 那太糟了 Oh, that's too bad.
但我还没吃饭 But I haven't eaten.
也许我们可以一起去吃点什么 不去也行 I don't know, maybe we can go grab something together, or not,
我不知道你怎么想的 你想干什么 I don't know what you were thinking, where your head was at.
我就是 我也说不准 我说说而已 Which... I don't know, but I'm just saying.
我是说 我们可以 都你说了算 I mean, we could... It's up to you.
好吧 Okay.
-我喜欢你处事的方式 -什么意思 - I like the way you handle yourself. - What do you mean?
你知道 当像珠宝大王 You know, when people like Bling
和那些记者评论你的时候 and those journalists say stuff about you.
哦 《乙醚》杂志上那篇谄媚的文章 Oh, that flattering article in Ether?
是啊 人们总以为自己懂音乐 Yeah, I mean, people think they know about music,
但其实他们什么都不懂 but don't know a thing.
就像你用了声音合成 只是因为现在正流行而已 Like that vocoder you use, just because it's the "in" thing.
这是种选择 我能听得出你还是比较会唱歌的 It's a choice. I can tell you can sing a lil' bit.
比较会唱 A "lil' bit"?
我的意思是 除了电台上听到的 I mean, you ain't given me nothin' more than
我还没听过你唱别的类型的歌 what I've heard on the radio,
但我听得出好声音什么样 but I've got a good ear.
哦真的吗 对口型制作人DJ先生 Oh, really, Mr. DJ-Engineering Lip-Syncher?
那你除了流行热歌有没有其他音乐 So, you got any other music besides your pop hits in your vault?
有 对于那些不对声音处理那么狂热的人 Yeah, I've got a few special ones
我也有几首很特别的歌 for those who can think outside the voice box.
但是莱拉说声音合成现在很流行 But Lyla says that vocoder's the "in" thing right now.
她也很了解音乐圈 And she really knows the business, so.
不是所有热卖歌手都用声音处理的 Not everyone who sells uses one.
我是说 我知道我嗓音不错 Well, I mean, I know my voice is good,
但要是放声歌唱的时候 but I don't know if it's special.
我不知道我的声音能不能算是特别 You know, to be just belting out tunes.
我记得你在教堂唱歌 I remember when you sang in church
那时你才差不多八岁 and you were like eight years old.
你还记得呢 You remember that?
当然了 大嗓门的小女孩儿啊 Yes, of course. The little girl with the big voice.
你当时很出色 You were awesome.
这我还真不知道 I don't know about all that.
好吧 你当初很稚嫩 但是一把好嗓子摆在那儿呢 Okay. Yeah, you were raw, but the voice was there.
如果你想的话你可以唱出宛如天籁的好声音 You've got a really great sound if you ever care to bring it out
听起来像个挑战 That sounds like a challenge.
其实更像是动力 It's more of a nudge.
也许哪天我能听到你的其他音乐 Maybe someday I can hear some of your other music.
也许吧 Maybe.
噢 下雨了 Oh, it's raining.
这很糟吗 你想进去吗 Is this bad? Do you wanna go inside?
不不 这很完美 No, no! It's perfect.
那么 你喜欢什么类型的音乐 So, what kind of music do you like?
除了很明显的 R&B和嘻哈 Besides the obvious ones, R&B and Hip-Hop.
你还喜欢什么样的 What else do you love?
嗯 爵士 摇滚 乡村 萨尔萨 福音 雷鬼 歌剧 Oh, Jazz, rock, country, salsa, gospel, reggae, opera.
歌剧 Opera?
当然 帕瓦罗蒂 重磅人物 Oh, yeah. Pavarotti? He's the bomb.
还有波切利 我也喜欢女歌剧歌手 像玛利亚·卡拉斯 Bocelli, too. I also like female opera singers, like, Maria Callas
还有玛丽安·安德森 And Marian Anderson?
对 她很厉害 你也喜欢歌剧 Yeah! She's awesome! You like opera?
我喜欢伟大的歌手 I like great singers.
我也是 Me, too!
我就是喜欢在我说唱时 I don't know, I just like to be influenced
各种事情都能给我灵感 by all kind of things when I rap.
什么 What?
我是说 我给克里斯写歌时 I mean, when I write for Kris.
这样能让歌曲和听众产生更多共鸣 Yeah, I just think it brings more foundation to the sound.
每个音符都在讲述一个故事 You know, every note says something.
当它们被串在一起时 它们各自讲述自己的故事 And when it's all strung together, they should tell their own story.
哇哦 Wow.
你真的很懂音乐 You do know your music.
真有意思 That's funny.
好像我们之间比我和克里斯之间更有共同点 It seems like we have more in common than Kris and I.
挺搞笑 Hilarious.
我很喜欢亚特兰大 但是我妈妈去世时我感到十分迷惘 I liked Atlanta and all, but I was just so lost when my mom died.
我觉得你妈妈去世时整个社区都感到很遗憾 I think the whole neighborhood felt the loss when your mom passed.
她是个好人 She was good people.
谢谢你这么说 你人很好 Thanks. That's sweet of you to say.
嘿 快看 我们去看看是什么 Hey, look! Come on, let's check it out.
嘿哟哟哟 开始 我们开始 看看 抛硬币 Hey, yo, yo, yo, here we, here we go, check it out. Call it.
头 Heads.
来吧 让我们看看你有什么能耐 Yeah, let's see what you got.
瞧着吧 各位 Check it out, y'all.
夜晚降临 幽灵复活 Phantom come alive in the nighttime
不需要记下条条框框 哥出口成章 I spit freestyles I don't have to write rhymes
即兴又流畅 开口就是绝世好句 Flow unrehearsed I spit a killer verse
但要论你的韵律 呕 没有比那更烂的了 When it comes to your rhymes Uhh, they're the worst
你节奏拖拖拉拉 你说出的句子我根本不鸟 Your flow's sloppy Punch lines I brush 'em off me
我确实很骄傲 你根本无法阻止我 Yeah I'm so cocky. No way you can stop me.
有型得冒烟 信我这是事实 Swag's through the roof Believe that's the truth
问我怎么知道的 哈 哥就是活证明 How'd I know that? Yo, I'm livin' proof
哥走自己的路 不管在哪住 I just do what I do when I'm in the booth
哥有更美的妹子 更炫的车 更酷的团队 I've got a finer chick Hotter whip, sicker crew
你刚被歌词打了一巴掌 You just got lyrically smacked
劝你三思后再回击 Better think twice before you try to clap back
咋样 What?
好了 你喜欢说唱 是吧 Okay. You like rap, huh?
只有是真正的说唱时候 Only when it's real.
哟 你干啥非挤到我脸前 像个安全气囊 Yo, why you gotta get up in my face, like an air bag
哥们你口臭 你往后站站吧 Dude, your breath's bad You need to step back
其实没事 你只需要点口香糖 混蛋 In fact forget that You need some gum, jack
再来个造型师 因为你没范儿 Plus a stylist 'cause you got no swag
DJ们说你不够劲儿 DJ's say your whack
如果你没偷哥的笔记本 你一点韵都押不上 You wouldn't have rhymes if you stole my notepad
你可以引用这句话 放进你的博客里 And you can quote that, put it on a blog
所以大家都能看到我战无不胜 So everyone could read it I've never been defeated
即兴说唱是个竞技运动 雷夫我是冠军 Free-styling is a competition sport And Rev is king
这傻子在我地盘撒什么野 这不是战争 Why's this fool on my court? It's not a battle
更像是烤肉 拿块白床单吧 It's more like a roast Grab a white sheet
我把幽灵变成鬼 就像这样 I turned phantom to a ghost And it's like that
这次你记在脑子里 启示才是押韵王 One time for your mind Revelation with the rhymes
好了好了 让我们给幽灵的说唱给以掌声 All right, all right, all right. Let's give it up for Phantom style!
哟 支持启示的欢呼 Yo, give it up for Revelation!
哟 结果出来了 启示获胜 保持了不败纪录 Yo, that's what's up. Revelation takes it, remains undefeated.
现在问题是 The question is,
谁觉得自己有能耐去把他打倒 Who thinks they have what it takes to bring him down?
哥们 我能搞定 Man, I got this.
罗克西 Roxie?
哦 你在城里和这个怪咖在一块儿转啊 Oh, I see you out on the town with the geek.
怎么 你敢到街上对战 What? You come out on the street to battle,
却不敢在俱乐部和我单挑吗 but you're too chicken to go up against me in the club?
你爱说啥说啥 Whatever, man.
怎么的 对 我就是找茬 What? Yeah. That's right.
不能停下 不会停下 去吧 逃走吧 小弟弟 Can't stop, won't stop. Go on. Run away, little boy.
离他远点 Leave him alone.
罗克西 Rox.
我听说你要在说唱大满贯决赛上领衔表演 So l hear you're headlining the Rap Grand Slam final.
这不错 这样你就能给我颁奖了 Which is great, so you can hand me my trophy,
因为你知道我是那晚唯一真正的表演的艺术家 since you know I'm the only real artist performing that night.
小服务员可以带着他的餐巾 And, busboy here can bring along his dish rag
到时候可以给我擦鞋 and polish it up for me.
咱们走 Come on, let's go.
走吧 小服务员 走吧 Go. Busboy! Go!
他那是什么意思 What was that all about?
没事 他是个混蛋而已 Nothing. He's just a jerk.
你妈你爸怎么样 So how's your mom and dad?
他们很好 我爸让我当唱诗班指导了 They're good. My dad made me choir director
所以我经常在教堂 so I'm at the church a lot.
看把你自豪的 Look at you getting your praise on.
我应该去那一趟 看看你父母会是个好主意 I should come up there. It'd be great to see your parents.
嗯 Yeah.
嘿 Hey!
-你来了 -是啊 - You made it. - Yeah.
能帮我个忙吗 Think you could help me out?
-我不觉得这是个好主意 -来吧 我弹你的歌 - I don't think that's a good idea. - Come on. I'll play your song.
你八岁时唱的那首歌 还记得吗 Same one you sang when you were eight years old. Remember?
放轻松没关系的 Just go to church with it.
好吧 Okay
满怀敬意我进入这神圣的地方 With reverence I enter into this holy place
没有比这儿更像家的地方 充满宽容 恩典与爱 A home that's like no other full of mercy, love and grace
尽管离家已久 但从未感觉遥远 And though it's been a long time I've never felt that far
因为你永远萦绕在我脑海 寄存于我心中 'Cause you were always on my mind And you were always in my heart
回家真好 So good to be home
永远能接纳我的地方 Where I know that I belong
在这充满爱的地方 家人永远是坚实的后盾 Inside this house of love with a family so strong
我来此崇拜主 奉献我的真心 And I'm here to worship and pour out my offering
被主的爱包围我从未孤单 In the presence of his love I'm never alone
回家真好 It's so good to be home
真好 回家真好 So good It's so good to be home
我们相信 And by faith we believe
我们宣誓出我们最深沉的爱 And proclaim our deepest love
奉献出我们的一切 所有一切 To give our everything Everything
虽然外面严寒 但上面总有一束光照耀 To a glow beyond us And when it's cold outside
这里永远温暖 耶 It's always warm right here Yeah
回家真好 It's so good to be home
哦 回家真好 Oh, it's so good to be home
回家真好 永远接纳我的地方 So good to be home, where I know that I belong
在这充满爱的地方 家人永远是坚实的后盾 Inside this house of love with a family so strong
我来此崇敬主 奉献我的真心 And I am here to worship and pour out my offering
被他的爱包围我从未孤单 In the presence of His love I'm never alone
回家真好 It's so good to be home
回家真好 耶 So good to be home Yeah
好好好 表扬一下我儿子 塞勒斯 Well, well, well. Praise to my son, Cyrus,
指导了优秀的伟大向上青年唱诗班 for directing our wonderful Mighty Uplifting Youth Choir.
现在 回到正题 Now, let's get to our word.
我看着你们所有人 As I look amongst you all...
我说我看着你们所有人 I said, as I look out amongst you all...
我看到了许多虔诚正直的灵魂 I see many God-fearing, righteous souls.
但是 我们中的一些人迷失了方向 But, a few of us have lost their way.
我们很多人被很好地教育长大 Many of us were raised the right way,
但是有些人就是禁不住诱惑 but some of us just can't resist temptation.
我知道你们当情况不妙的时候 Now, I know you do a little prayer every now and then
偶尔祈祷一下 when things get a little dicey,
但是一天的祈祷不会抵消 but one day of praying won't erase all the years of betraying
你多年对从小到大灌输的美德的背叛 the goodness you was raised with.
所以 你要明白 教堂里 我们可以原谅 So, you see, the church, we can be forgiving.
但我们的耐心会渐渐地消解 But even our patience can get thin.
你们懂吧 你不能周一和恶魔同行 You see, you can't walk with the Devil on Monday,
然后周日又和主结伴 and then with the Lord on a Sunday.
对吧 你不能像个泼妇似的跳舞 Yeah, yeah, see, yeah, you can't dance like a vixen,
然后又让上帝来善后 and then ask God to do the fixin'.
你不能把所有事都干尽后 You can't get all this made up and
还不想让我说 醒醒吧 then don't want me to say, "Wake up."
上帝知道谁活在虚伪当中 God knows who does their living in hypocrisy.
或者我应该说 嘻哈的虚伪中 Or should I say hip-hop-crisy?
转向你旁边的人说 Turn to your neighbor, say,
他和你说话呢 他和你说话呢 "He talking to you, he talking to you."
-然后转向另一边的人说 -罗克西 - Turn to the other neighbor and say... - Roxie.
今天的布道进行得不错 Well, that sermon went well today.
我值得享有点沙发休闲时间 I think I deserve a little extra sofa time.
我同意 亲爱的 你还真该去那儿 I agree, dear. That is exactly where you need to be.
因为经过你今天对可怜的罗克西做的那些事儿 Because that is where you are going to be sleeping tonight
今晚你就得睡那儿了 after what you did to poor Roxanne today.
正因为她当今的音乐圈才这么乱 She's what's wrong with music today.
我必须按我的本意布道 I gotta practice what I preach,
不然我会在自己的教堂里看起来小像个傻子 otherwise I will look like a fool in my own church.
亲爱的 当着所有人的面找那个单纯的小女孩的麻烦 Honey, you look like a fool anyway,
不论怎么样你都像个傻子了 picking on that innocent girl in front of everybody.
在那些音乐录影带里她可不看着单纯 She didn't look so innocent in her videos.
亲爱的 我现在不想谈这个 I don't wanna talk about this right now, hon.
好吧 那就什么都别说了 Fine. Not another word.
哦 这沙发太软了 Ooh. The sofa's too soft for my back.
爸 你在沙发上睡的 Dad, you slept on the sofa?
没有 我就是工作的时候睡着了 No, no, I just fell asleep doing some work.
没啥大事 It's no big deal.
那行 我要走了 All right. Well, I gotta go.
好 现在很早 你安排了唱诗班练习吗 Okay. It's early. You scheduled a choir practice?
哦没 我有些差事要跑 没什么事 再见 Oh, no. I just have some errands to run. It's nothing. Later.
-亲爱的 -嗯 - Honey? - Yeah?
这里报纸上写着今天 It's says here in the paper
罗克西的新说唱明星要拍音乐录影带 that Roxie's new rap artist is filming a music video today.
而且 我觉得她应该会到现场去 And, you know, I am willing to bet that she's going to be there.
这也就意味着你可以向她道歉 Which means you can apologize to her.
今天 是的 Today. Yeah.
-看着怎么样 -嗨 哇哦 - What do you think? - Hi! Wow.
配套的服装 Matching outfits?
造型嘛 Styling, right?
这个 我的朋友 很酷 This, my friend, is hot.
这个 我的朋友 一点儿不酷 This, my friend, is not.
我不同意 塞浦路斯 I don't know there, Cyprus,
我认为克里斯很懂时尚搭配的动向 I think Kris has his finger on the pulse.
是塞勒斯 It's Cyrus.
罗克西 Rox.
嘿 听着 我很抱歉我爸昨天那样说 Hey. Look, I'm sorry about my dad yesterday.
没关系 It's fine.
他和其他人一样有自己的想法 He's entitled to his opinion just like everybody else.
是 但是他的想法是错的 而且不公平 Yeah, but his opinion is wrong and unfair.
我是说 他不应该像那样对你评头论足 I mean, he should never judge you like that.
罗克西 你和平时一样美极了 Rox, baby! You look fly as always.
谢谢 你也是 嘿 我怕等会儿忘了 Thank you! And so do you. Hey, before I forget,
我有两张中东艺术展的门票 I've got these two passes to this Middle Eastern art exhibit.
有很多抽象派和印象派的作品 They've got these great abstract and impressionist pieces,
而且只在今晚举行 and it's tonight only.
听起来挺有深度的 That sounds kind of deep and all,
但是《美国最搞笑家庭录像》 but America's Funniest Home Videos
今晚会有四个小时的马拉松式连播 is having a four-hour marathon tonight.
你知道 跳舞的小宝宝那个 You know, the one with the dancing baby?
他一屁股摔在地上 然后狗就开始来回绕 He falls on his butt and then dog, like, rolls around with him?
我可不能错过这个 Yeah, I can't miss that.
但是 我愿意参加下一个艺术展 But, you know I would love to catch, you know, the next art situation.
克里斯 克里斯 你确实是真相 Kris, Kris, you really are the truth.
我和说唱大满贯的人谈了 I spoke to the folks at the Grand Slam,
我说服他们同意让你和罗克西一起表演了 and I got them to agree to let you perform with Roxie.
那太棒了 Yes, that's great!
但是大满贯有不能假唱的政策 But the Grand Slam has a no lip-synch policy,
所以你要现场表演说唱 so you're gonna have to perform the rap live.
没问题 不用担心 That's no problem. Don't worry about it.
太好了 罗克西 看我给你为节目准备了什么 Great. Roxie, look what I got you.
炫吧 你穿上一定美死了 For the show! Aren't these hot? You're gonna rock it in these.
什么 不 这都有一英尺高了吧 What? No. They're, like, a foot tall.
穿着它我不还得把脖子摔断了 I could break my neck in those.
所以我才买了这些 Which is exactly why I got these!
护膝 摔倒了 直接弹起来 Knee pads. Fall down, bounce right back up.
你会没事的 You'll be fine.
嘿 真相 我能和你谈一会儿吗 Hey, Truth, can I talk to you for a second?
怎么了 Wassup?
你得在说唱大满贯现场说唱 你要怎么办 You have to rap live at the Grand Slam. What're you gonna do now?
兄弟 你最会出主意了 想点什么 Bro, you got the good ideas. Think of something.
我是说 毕竟姑娘们喜欢我 I mean, after all, the ladies love me,
镜头也爱我 而且罗克西也喜欢我 the camera loves me, and Roxie loves me.
你确定吗 You sure about that?
什么意思 What'chu mean?
你不是要变成个讨厌我的人吧 You're not turning into a hater or nothing like that, are you?
就是想看看你什么想法 仅此而已 Just trying to see where your head's at. That's all.
听着 兄弟 我知道罗克西是个好女孩 Look, bro, all I'm saying is Roxie's a great girl and all,
但我肯定我搞得定这一切 but I pretty much got the situation in the bag.
我是说 录影带出来 福克斯电视台的事完事后 I mean, after that video comes out, and this Fox thing happens,
我会和各种甜心一块儿巡演 I'm gonna be on tour with all kinds of honies,
所以我不想被一个人束缚住 you know, so I'm not really trying to be tied down.
等等 我以为你对罗克西是认真的呢 Wait, I thought you were serious about Roxie though.
我是认真的 暂时的 I am. For now.
克里斯 她和别的女孩不一样 Kris, she's not like other girls.
我知道 哥们儿 但我就是这个意思 Dude, I know, but that's what I mean.
所有的女孩 她们代表着不同的口味 All these girls, they are different flavors
这种多样性正是我喜欢的 and the variety is what I like.
你知道 你可以尝一点儿汉堡 兄弟 You know, you can try a little burger, son.
但他们还有排骨 鸡柳 奶昔啊 They got the ribs, the chicken fingers, and the shake.
所有我都想要 你不想要吗 承认吧 兄弟 I want all that. Don't you? Come on, man.
-你们好吗 女士们 -嗨 - Wassup, ladies? - Hi.
好了 大家都注意 准备 开始 All right, everyone, here we go. Rolling and playback!
她美得惊艳 我从人群中看着她 Her beauty's crazy I watch her from the crowd
她的声音如此美妙 她的妈妈一定为她骄傲 Her voice is so amazing She'd make her momma proud
我要为她送花 但是她住在哪里 I tried to send her flowers But she has no address
她住在我心里 从未离开 Her home is in my heart It's like she never left
绝非一时冲动 这已不只是倾心 This is more than a crush More than a like-like
不只是爱 More than a love
宝贝 你会属于我 绝不放弃 Baby, imma make you mine And I ain't givin' up
绝非一时冲动 这已不只是倾心 This is more than a crush More than a like-like
不只是爱 More than a love
宝贝 你会属于我 绝不放弃 Baby, imma make you mine And I ain't givin' up
别逃开 勇敢面对 Don't run away Don't run away from the truth
因为我不会放弃你 'Cause I'm not giving up on you
别逃开 勇敢面对 Don't run away Don't run away from the truth
因为我不会放弃你 'Cause I'm not giving up on you
你一般都不会看我一眼 所以我便写下此曲引你注意 Normally I couldn't turn your head That's why I had to write this instead
从朋友做起 慢慢来 了解光芒背后的你 Let's be friends, start out slow Get to know you beyond your glow
你远不止表面看到的那么简单 女孩 你美得无与伦比 You're more than meets the eye Girl, you're pterodactyl fly
让记忆回到你得知我名字的那刻 Way back when, you knew my name
我要你告诉我你的真实想法 Tell the truth is what I claim.
别逃开 勇敢面对 Don't run away Don't run away from the truth
因为我不会放弃你 'Cause I'm not giving up on you
别逃开 勇敢面对 Don't run away Don't run away from the truth
因为我不会放弃你 'Cause I'm not giving up on you
停 Cut.
嗯 嘿 对嘴型唱看起来有点儿不同步 But, hey, the lip-synch seemed a little off.
嗯 要镜头再聚焦近些吗 Okay, want me to zoom in tighter?
不 不要 在我说唱的时候镜头调远些 No! No, in fact, keep it wide when I'm rapping
不说唱的时候就拉近些 and only go tighter when I'm not.
好吧 如果你要这样的话 Okay? If you say so.
好 行 All right. Cool.
嘿 Hey.
嘿 老兄 他好上镜哦 Hey. Man! The camera loves him.
难道只有我觉得他的歌声比他长相更有魅力吗 Is it just me or does he sound better than he looks?
我赞同 No argument there.
嗯 你和克里斯相处得不错吧 So, things going pretty good with you and Kris?
不错 不错 我是想说 再好不过了 Yeah. Yeah. I mean, it couldn't be better.
你相信我说的吗 Was that even believable?
不太信 如果你希望的话我可以假装信一下 Not really, but I'll play it off if you do.
呃 我的意思是 我不知道为什么和你聊天很有话题 Well, I mean, I just don't know why I feel like I can talk to you so easily,
但和克里斯就谈不来 but not Kris.
好吧 对此我真是难以承认 Okay, this is kind of hard for me to admit,
但我都不确定我的心是否属于他 but I'm not sure about myself.
我的意思是 我是克里斯的真命天女吗 I mean, am I ready to be there for Kris?
是与他相配的那个女孩吗 And be the girl he deserves?
等等 你在说什么啊 Wait. What are you saying?
我是说克里斯值得拥有一个更真实的女朋友 I'm saying Kris deserves somebody who's real.
我配得上做他的女朋友吗 Am I even worthy enough to be his girl?
拜托告诉我你现在是在开玩笑 Please tell me you're just kidding,
不然我要 我要 吐了喂 or I'm gonna, like, throw up in my mouth.
打扰下 我想找罗克西小姐 Excuse me. I'm looking for Miss Roxie.
老爸 Dad!
塞勒斯 Cyrus!
您来这干嘛啊 What are you doing here?
我是来向罗克西小姐道歉的 I'm here to apologize to Roxie.
罗克珊 我想就周日在教堂我的不当行为向你道歉 Roxanne, I'd like to apologize for my behavior in church on Sunday.
我的直白是有罪的 我很抱歉 My righteousness was sinful, and I'm sorry.
没关系 It's okay.
塞勒斯 我能问问你在这儿干嘛吗 Cyrus, may I ask what business you have here?
听着 塞勒斯 我要你马上去工作 Listen, Cyrus, I need you to get to work.
这地方乱糟了 不然我都不能及时开门营业 The place is a mess, and I'll never have it ready in time for opening.
你在这里上班 You work here?
对呀 但只是兼职 我利用不在教堂的那部分时间 Yeah. But just part-time. The part where I'm not at the church.
因为教堂是我优先要做的工作 'Cause that's my priority.
你怎么能这么不尊重我 塞勒斯 How could you disrespect me like this, Cyrus?
你知道这让我多没面子吗 Do you know how this makes me look?
这与您无关 爸爸 好不好 This isn't about you, Dad, okay.
这是关于音乐 音乐是我所擅长的 It's about the music. It's what I'm good at.
如果我不这么做的话我会对不起我自己天赋的 If I wasn't doing this I'd be disrespecting myself.
我们私下再继续这次谈话 We will continue this conversation in private.
我们回家 这话别让我再说第二遍 We're going home. And don't make me repeat myself.
不 No.
你说什么 Excuse me?
我不走 利瓦伊需要我 I'm not going. Levi needs me here.
我有工作要做 不然那样对他不公平 I have a job to do, and that would not be fair to him.
噢 Oh.
待会儿再和你算账 We'll deal with this later.
怎么样了 Well?
我向罗克珊道歉了 I apologized to Roxanne.
噢 很好 那样做才对嘛 雅克布 Oh, good. Now that was the right thing to do, Jacob.
我在酒吧的时候 我看见塞勒斯了 When I was there at the club, I saw Cyrus.
亲爱的 他在那儿工作呢 Honey, he works there.
- 被你发现了 - 什么 你早就知道 - You found out. - What? You knew?
我们需要谈谈 亲爱的 We need to talk. Honey...
嘿 你还好吧 Hey. You okay?
还好 但我觉得老爸他不高兴 Yeah. I think Dad's upset.
我不仅是不高兴 我很失望 I'm more than just upset. I'm disappointed.
可是您不懂 我是个写歌的 But you don't understand. I'm a songwriter.
我不管你是什么 I don't care what you are.
我也不管是不是耶稣他老人家叫你去那家俱乐部兼职 I don't care if Jesus himself told you to go up in that club and get a job.
他只是在考验你 而你没通过考验 He was testing you. And you failed that test.
您至少看一眼我写的歌好吗 Will you at least just look at it?
塞勒斯 别说了 Cyrus, not another word.
从现在起 你要接受我的惩罚 From this point on, you're on punishment.
你不准再踏进那家酒吧一步 You will not set foot in that club again.
在暑假剩下的时间里 You're gonna work long,
你要更努力地为教堂的唱诗班工作更长时间 hard hours with the church choir the rest of the summer.
- 可是 爸爸 - 就这样 塞勒斯 - But, Dad... - That's all, Cyrus.
雅各布 他只是想要你看看他写的歌 Jacob! He's just trying to show you his songs.
什么类型的歌 What kind of songs?
亲爱的 那很重要吗 Honey, does it matter?
你儿子想和你分享他的一部分 Your son wants to share a part of himself with you.
什么类型的歌有那么重要吗 Is it so important what genre of music it's in?
我想说的就这些 Honestly!
是时候规划一下我将来的去向 It's about time I figure out where I'm gonna go
如果您不喜欢我的决定 那请您放手吧 If you don't like what I decide, you gotta let it go
我不想被困在其中 浪费我的青春 I don't wanna be stuck in between just wasting my time
所以 给我 给我 给我点自由呼吸的空间 So, give me, give me, give me, give me some room to breathe
耶 Yeah!
我将成为谁由不了你决定 是由我自己决定 Who I'm gonna be isn't up to you, it's up to me
我将去向何方答案我也不明了 它是个谜 Where I'm gonna go I don't really know, it's a mystery
如果我不做我所想 我会完全失去自我 If I don't do it my way I'll lose myself completely
耶 我将成为谁由不了你决定 是由我自己决定 Yeah, who I'm gonna be isn't up to you, it's up to me
来吧 把我圈起来 但那样只会成为遗憾 Go ahead and try to box me in, but that would be a shame
如果您发觉不了我的天赋 我会逃离这个家 If you won't see what's underneath I gotta walk away
所以 给我 给我 给我点自由呼吸的空间 So, give me, give me, give me, give me some room to breathe
耶 耶 Yeah, yeah!
我将成为谁由不了你决定 是由我自己决定 Who I'm gonna be isn't up to you, it's up to me
我将去向何方答案我也不明了 它是个谜 Where I'm gonna go I don't really know, it's a mystery
如果我不做我所想 我会完全失去自我 If I don't do it my way I'll lose myself completely
耶 我将成为谁由不了你决定 是由我自己决定 Yeah, who I'm gonna be isn't up to you, it's up to me
耶 耶 耶 Yeah, yeah, yeah!
我要做我自己 我要自由飞翔 不然生活毫无意义 Gotta be me, gotta be free Or it doesn't mean anything
我要做我自己 我要自由飞翔 Gotta be me, gotta be free
告诉我 您是否听见了我的心声 Tell me, are you listenin'?
尽管我听见了你所说的 我还是要按我的方式去做 Though I'm hearing what you say I gotta do it my own way
我将成为谁由不了你决定 是由我自己决定 Who I'm gonna be isn't up to you, it's up to me
我将去向何方答案我也不明了 它是个谜 Where I'm gonna go I don't really know, it's a mystery
如果我不做我所想 我会完全失去自我 If I don't do it my way I'll lose myself completely
塞勒斯 Cyrus?
进来吧 Come in.
嘿 Hey.
噢 嘿 爸爸 我正在读旧约全书 Oh, hey, Dad. I'm just reading the Old Testament.
看了上瘾 有什么事吗 It's dope. 'Sup?
拜托一句话里别同时出现上瘾和旧约全书 Please don't use "dope" and "Old Testament" in the same sentence.
- 好 对不起 - 嗯 嗯 - Right. Sorry. - Mmm. Mmm-hmm.
有人来看你了 Someone's here to see you.
嘿 你来干嘛呀 Hey. What are you doing here?
嘿 呃 都不见你人影 我就来看看你咯 Hey. Well, you disappeared on us. I had to come check up on you.
噢 我只是低调了点 你懂的 让我爸气消停会儿 Oh, I'm just laying low. You know, letting the storm pass.
嗯 塞勒斯 我想找个人谈心 你介意一起散散心不 Yeah. Cyrus, I just need someone to talk to. Do you mind if we walk?
我想总比我一个人散心好 你也知道的 I think better when I'm moving, you know.
嗯 Yeah.
你听说了那个傻子珠宝之王进决赛了吗 Did you hear that idiot Bling made it into the finals?
嗯 我早猜到他会进的 Yeah, I kinda figured he would be.
我超级不想和那个混蛋同台表演 The last thing I wanna do is share the stage with that jerk.
呃 你和克里斯怎么样了 So, things going well with you and Kris?
我就是想和你说这件事 That's what I wanted to talk to you about.
- 我们俩不是很好 - 是吗 - It's not going so good. - Really?
我的意思是 不会吧 挺可惜的 I mean, really, that's unfortunate.
我真是搞不懂他 我的意思是 Well, I just don't get him.
克里斯为我谱写那么美妙的爱情歌曲 I mean, Kris writes me amazing love songs,
但当我们俩单独在一起的时候他就像变了个人似的 but when we're alone it's like he's somebody else.
我懂 You don't say.
好像我和他不能深入彼此的内心 It's like we don't really connect on a deep level.
像是我们有完全不同的世界观 Like we see the world in totally different ways,
我真是不知道该怎么办了 and I just don't know what to do.
我觉得我希望他能有你和我之间的这种默契 I guess I just wish he and I connected more like you and I do.
呃 我觉得你不能强迫此事 Well, you can't really force a connection, I guess.
对 我不能 No, you can't.
嘿 快看 我好喜欢这首歌 Hey, look! I love this song.
当你一出现 When you appear
圆了我所有的梦 All of my dreams are coming...
好老派哦 So old school.
喜欢它你就应该有所行动啊 You should do something with it.
你说什么 What?
你懂我意思的 去教堂演唱 录下你的翻唱版 You know what I mean. Go to church with it. Record it.
不行 公司不会允许的 No. The label would never let me.
呃 你有问过吗 Well, have you even asked?
你应该向他们展现你自己 罗克西 You have to put yourself out there, Roxie.
罗克珊·安德鲁斯 一个来自教堂有着独特嗓音的女孩 Roxanne Andrews, the girl with the big voice from church.
她的嗓音需要被全世界听见 That's the voice that the whole world needs to hear.
你只是在安慰我罢了 You're just being nice.
不 我不是在安慰你 你有这个天赋 罗克西 No, I'm not. You have a gift, Roxie.
你只要踏出这一步并且展现给大家你的才能 You just got to step out there and show people what you can do.
展现给他们看你是最棒的 Show them that you're the real deal.
嗯 那你呢 对嘴型先生 Well, what about you, Mr. Lip-Syncher?
也许是时候到你握着麦克风唱歌了 Maybe it's time you turned on the mic.
我得走了 克里斯要带我去爵士乐博物馆 I gotta go, Kris is taking me to a jazz museum,
这次比他之前带我去过的地方酷多了 which is by far the coolest place he's ever taken me.
还有 塞勒斯 And, Cyrus,
谢谢你一直鼓励我 thanks for being there for me.
你们几个有明天大满贯比赛的票吗 Have you girls got tickets to the Grand Slam tomorrow?
这将是一场无与伦比的演出 我是主角哦 It's gonna be a slammin' show, starring me.
我听说你还要现场说唱是吗 好赞哦 I heard you're gonna rap live. That is so cool.
噢 对 对 计划是这样 Oh, yeah. Yeah, that's the plan.
失陪一会儿 我要打个电话 Excuse me, I've gotta make a phone call.
嗯 Yeah.
克里斯 Kris.
嘿 塞勒斯 我正想见你呢 还好吧 兄弟 Yo, Cy, just the man I need to see. 'Sup, baby.
在爵士乐博物馆的约会怎么样 How was your date at the jazz museum?
失陪一小会儿哦 If you could just excuse me for one second.
呦 淡定 哥们儿 好几个女孩儿听着呢 Yo, easy, son, there are other females here.
你脑子里都装了些什么 You don't have an original idea in your whole body, do you?
你怎么了 What's your problem?
我看不惯你玩弄罗克西的感情 My problem is you playing with Roxie's emotions
你的无知耍得她脑子一片混乱 and getting her all messed up in the head with your nonsense.
哼 听好了 牧师的儿子 Well, hold up, preacher's boy.
对 在这件事里你我都有参与 所以别装无辜 All right, you as much a part of this as me, so don't act all innocent.
对 我是参与了其中 但我现在开始后悔了 Yeah, I had my part in this, and now I'm starting to regret it.
听我说 你得冷静 Listen, you need to chill out
然后明天在大满贯表演里帮我假唱 and get wit' me about this Grand Slam show tomorrow.
我们是在同一战线上的 不管你乐不乐意 We in this together, Cyrus, like it or not.
我准备好了一些能让我的才能完全被认可的点子 And I got a little plan that makes sure my talent goes fully recognized,
听懂我意思了吗 you feel me?
克里斯 你不懂 Kris, you don't get it.
嗯 你站上那个舞台 你跳街舞 跳锁舞 Okay, you get up on that stage, you pop, you lock,
你跳的时候感觉就像你是《为你服务》那歌里的群众演员 you jump around like an extra from You Got Served.
你听不懂一丁点音乐 你感觉不到一丝音乐 But you don't hear the music at all, and you don't feel it at all,
更别提你那说唱技巧了 老兄 and forget about your rapping skills, son.
如果不是我帮你 你连一句都唱不出 You couldn't wrap a present if I spotted you a bow and some scotch tape.
你只不过是心里嫉妒罢了 And you ain't nothing but a hater.
你还知道吗 And you know what else?
你是个废物 You're a punk.
你是我一生当中听过最好的说唱者之一 塞勒斯 'Cause you're one of the best rappers I've ever heard in my life, Cyrus,
在我一生当中 in my life,
但每次珠宝之王一来你就甘受他欺负 but every time Bling comes around you let him punk you, what?
因为你胆小 'Cause you're scared?
你又不是没有胆 没有勇气 You ain't got no guts, son. And no heart.
你就是个孬种 You're just a wimp.
嘿 够了 我说了够了 Hey! Enough! I said that's enough.
你们都知道我是不允许这儿有打架斗殴的 You all know I don't tolerate no fighting up in here.
现在回去吧 清醒下头脑 不然别回来 Now go home. Get your mind right, or don't come back at all.
快去吧 Go on.
你明天一个人解决吧 You're on your own tomorrow.
在大家都笑话你的时候 你就知道那是种什么滋味了 And when everyone laughs at you, you'll see how it feels.
我不需要你 我不需要任何人 I don't need you! I don't need nobody!
塞勒斯 亲爱的 你怎么了 Cyrus, honey, are you okay?
克里斯不是真相 Kris isn't Truth.
我才是 I am.
什么 What?
我一直都在顶替他的声音 I've been covering for him this whole time.
我是说 我不能让他独自上大满贯的舞台 I mean, I can't let him get up on the Grand Slam stage by himself,
他会被笑话的 he'll be humiliated.
这样他在酒吧或在任何地方就都没脸见人了 He won't be able to show his face anywhere, at the club or anything.
他的余生会比我之前的糟糕多了 His life would be much worse than mine ever was.
嗯 那你打算怎么做呢 Okay, so, what are you gonna do?
噢 Oh!
要去哪儿吗 Going somewhere?
爸爸 我知道我要接受惩罚 Dad, I know I'm on punishment and all that,
但是今天特别重要 but today is a very important day.
不仅是对我来说 对我的朋友来说也如此 Not just for myself, but for my friend also.
所以我要做我该做的 So, I gotta do what I gotta do.
所以我要出去 就现在 So I'm gonna head out. Right now.
也许现在早了 也许一个小时后我再出去 Maybe not right now. Maybe in, like, an hour or so.
塞勒斯 我知道你的演出 在你说话之前我想说 Cyrus, I know about your show. And before you say another word,
我看过你写的歌词 事实上我很欣赏 I've been reading your song lyrics. And I've actually enjoyed them.
之前我只是觉得说唱这类东西不好 Once I got past the fact that they were rap songs.
听我说 儿子 我现在意识到了 See, Son, I've realized I've been focused
相对于它所传达的信息我以前更注重它的音乐类型 on the type of music as opposed to its message.
你写的歌传达了关怀 牺牲精神和奉献精神 And your songs have messages of caring, of sacrifice, devotion.
良好的基督教的观念 Good Christian values.
也许我之前对说唱太有偏见了 So maybe I've been too harsh to put all rap into one box.
所以 儿子 我想对你说 So I guess what I'm saying, Son...
对不起 I'm sorry.
好啦 你们父子俩 我们得出发啦 不然会迟到哦 Okay, you two, we better get going or you are gonna be late.
什么 你们也去看 Wait, you're gonna come watch?
如果你同意的话 走吧 亲爱的 If that's okay with you. Come on, honey.
好啦 亲爱的 Okay, baby.
当然没问题 Sure.
莱拉 我不要穿这个 Lyla, I'm not wearing this.
什么 为什么 你看起来美翻了 What? Why? You look fantastic.
亲 我要引领你朝更高的层次迈进 Sweetie, I am bringing you to the next level.
我已经为你下次巡演准备好了这个登陆月球的主题 I've got this whole lunar landing theme for your next tour.
我待会儿跟你详细解释 今晚我们试验一下服装的效果 I'll explain the details later, but tonight we test the look.
不 No!
我不要再被这些噱头笼罩着了 I can't hide behind these gimmicks anymore.
如果没人了解真实的我 那成名又有何意义呢 What good is it to get famous if nobody knows who I really am?
我有我自己的嗓音 我有我自己的风格 I have my own voice. I have my own style.
如果我的那些条件都不好的话 我觉得我就不想当明星了 And if that's not good enough, I guess I don't wanna be a star.
好 听我说 我们都喜欢真实的你 Okay, listen, we all love you for who you are,
但这是演出啊 你得按规则来啊 but this is show business. You gotta play the game.
而我呢 亲爱的 就是这场游戏里最好的教练 And I, my friend, am the best coach in the game.
听我说 我知道你觉得是在帮我 我也很乐意你帮我 Look, I know you think you're helping, and I love you for that,
但我不喜欢这样的自己 所以今晚我要重新塑造形象 but I don't love me like this. So I'm starting fresh tonight.
- 亲爱的 你要相信我 - 抱歉 - Sweetie, you have to trust me... - I'm sorry.
也许你选错人了 Maybe you picked the wrong girl.
也许你要另寻他人来带这个假发了 Maybe you need to find somebody else to wear this wig.
因为我和它了结了 'Cause I'm done with it.
哟 克里斯 你还好吧 Yo, Kris, you all right?
嗯 嗯 我很好 Yeah, yeah, I am great!
几位 倒计时五分钟 我们走吧 You guys, you're on in five, let's go.
我会很棒的 I'm gonna be sick.
你看起来状态不是很好啊 You don't look too good.
小塞 小塞 你来了 CY! Cy, you're here!
我不能就这样把你晾在这儿啊 I couldn't leave you just hanging out in the wind like that.
但是在我对你说了那些难听的话之后 你还是来帮我 But after what I said to you, you'd still come through for me?
我们可是从小玩到大的 We've been friends since back in the day.
同时我也对你说了些很伤人的话 Besides, I said some hurtful things to you, too.
哟 听我说 好吗 你说的都是大实话 Yo, listen, all right? You didn't say anything that wasn't true.
嗯 都是我粗鲁 自私 不尊重人 我很抱歉 All right? I was the one being rude, selfish and disrespectful and I'm sorry.
我的意思是 老实说 是我嫉妒你 我嫉妒我不是真相 I mean, to be honest, I was jealous. I was jealous that I'm really not Truth.
我想说 好几晚我都彻夜难眠 I mean, there have been nights where I couldn't even sleep
一直在想我不是你的这个事实 thinking about the fact that I'm not you,
还有我永远都不可能成为你 老兄 and that I could never be you, man.
你想成为我这样的人 You wanted to be me?
对啊 Yeah.
我之前还想成为你这样的人呢 I wanted to be you.
- 真的吗 - 真的 - Really? - Yeah.
嗯 听我说 事实上 你更值得和罗克西在一起 Well, look, the truth is, you deserve to be with Roxie.
还有 总之我不是她喜欢的那个人 Besides, I'm not the guy she fell for anyway.
那个人是你 It's you.
那我们现在该怎么办 So, what do we do now?
我们得把事情做好 就在今晚 这是唯一的办法 We gotta make this right. Tonight. It's the only way.
我的好兄弟 My man.
噢 怎么又是你们两个混小子 Oh, not you two busters!
呵 你喊任何人混小子的时候胆子还真不小啊 You know, you have a lot of nerve calling anyone a buster.
哇喔 哇喔 哇喔 Whoa, whoa, whoa!
噢 好吧 Oh, okay.
嗯 听好了 人才 这样叫好吧 Well, listen up, Poindexter, okay?
你和你的俊俏哥们儿为何不拿出本子来 Why don't you and pretty boy here get out your pads
记下一场出色的表演需要做哪些步骤呢 and take notes on what it really takes to rock a mic.
对啊 Yeah.
哟 小塞 冷静点 现在就要动手了 Yo, Cy! Chill! Just swinging on folks now?
他们肯定喝了什么冲劲大的酒之类的吧 Must've been drinking a Thug Life energy drink or something.
好吧 做你该做的事就好了 All right? Just do what you came here to do.
好 没问题 Yeah. You got it.
晚上好 亚特兰大 Good evening, Atlanta.
我是你们的主持人 欢迎你们来到说唱大满贯的决赛 I'm your host and welcome you to the Rap Grand Slam final.
今晚 我们将为你呈现精彩的节目 Today, we have a very exciting show for you.
在过去的两个月里 全国各地的说唱歌手 For the last two months, rappers across the country
经过一轮轮的淘汰赛 have competed in single elimination rounds
如今只剩下两位 站在了今晚的舞台上 until we have just two rappers standing.
我们今晚的第一位决赛选手 他来自土里土气的 For our first finalist, he's from the dirty-dirty,
路易斯安那州的巴吞鲁日 Ba ton Rouge, Louisiana
那儿的玉米面包和饼干可都长在树上 where cornbread and biscuits grow on trees,
大家欢迎 启示 show your love for Revelation!
我们下一位决赛选手 来自乔治亚 Our second finalist is from Georgia!
就来自这儿 亚特兰大 Right here, Midtown, y'all!
中城区 欢迎珠宝之王 Atlanta, show your love for Lord of Da Bling!
对她说出来就好了 没事的 真相会让我自由 不是吗 Just tell her. It will be fine. The "truth will set me free," right?
别太多了 轻轻的 轻点 快 Not too much. Lightly, lightly. Come on.
我不想看到这儿起皱 I don't want to see any creases.
罗克西 Roxie?
塞勒斯 嘿 Cyrus, hey!
你看起来不一样了 You look different.
我希望你没把这当坏事 I hope that's not a bad thing.
不 没有 你看起来好看多了 No. No, you look better.
谢谢 Thanks.
我们得走了 We gotta go on.
好吧 祝我好运 Okay. Wish me luck.
你不需要祝福 做自己就好 You don't need it. Just do you.
我们马上就要现场直播这两人在这里的对决 In a short while, these two will battle here, live,
争夺说唱大满贯的皇冠 for the Grand Slam Crown.
但在这之前 我们来欣赏罗克西带来的表演 But first, we have a musical performance by Roxie!
一起登场的 还有最近登顶各大榜单的新星 Along with a newcomer whose single is blowing up the charts.
好了 亚特兰大 不再耽误大家时间 有请 罗克西和真相 So, Atlanta, without further delay, I give you Roxie and Truth!
你的身影在我脑海里不断回旋 You're spinning round and round and round in my head
回旋 Head
你的话语是否来自你的真心 Did you really mean the words that you said?
真心 Said
就是现在 我想知道 是应该留下抑或离去 This is it, I gotta know Should I stay or should I go?
告诉我真相 Show me the truth
结局是我和你么 Is it gonna be me and you?
哇哦 Wow.
当然得说“哇哦”了 她会比我想像的更前途无量 "Wow" is right. She's gonna be bigger than I even imagined.
你准备好了吗 You ready?
好了 Ready.
嘿 我们到底上不上 Yo. Are we going on or what?
不 今天不上 Nope. Not today.
掌声欢迎 下面出场的 最贴近我心的歌手 Give it up to the up and coming performer that's close to my heart.
真相 Truth!
我知道你会生气 你认为你对那男孩有感觉 I know you gonna be mad Feelings that you thought you had
其实并非他 而是我 Was for another guy Well, I'm that other guy
我只是个害羞的人 在你面前蒙着伪装 I'm just a shy kid camouflaged before your eyes
我知道只有我的歌词 才能让你看到真正的我 And I knew my lyrics were the key to see the other side
我早应该告诉你 可是一直没有勇气 I shoulda told you, but I never had the courage
我曾经以为 你不会理解 Andi thought you really wouldn't understand
现在我站在舞台上 让一切感觉浮出水面 And now I'm up here just to let my feelings surface
为我的伪装向你道歉呢 Apologizing for disguising who I am
告诉我 你是之前的那个你 Tell me are you who I thought you were
还是我梦想中的你 Or who I wanted you to be?
这一切是为了他 还是你只是在玩弄我的感情 Did you do it all for him, or were you only playing me?
我做的一切是为了你 可我一直看不清 I did it for you, but I couldn't see it through
罗克西 对不起 Roxie, I'm sorry
你身影在我脑海里不断回旋 You're spinning round and round and round in my head
回旋 Head
你的话语是否来自你的真心 Did you really mean the words that you said?
真心 Said
就是现在 我想知道 This is it, I gotta know
是应该留下抑或离去 Should I stay or should I go?
告诉我真相 Show me the truth
结局是我和你么 Is it gonna be me and you?
我和你么 You.
你是我一直的梦想 You're all I ever wanted
但我一直徘徊的阴影中 躲在台后 But I got caught in a shadow in the background
但我现在回来了 虽然克里斯帅气迷人 But I'm back now And Kris was all this and that
而我的长相压根不是说唱的调 压根不是 And my look didn't really fit the rap It didn't match
他有风格 我有音调 He had the style and I had the swag
所以我只好把感觉锁在歌里 So I locked up my feelings in the words he said
把手给我 我会摘掉面具 Give me your hand, and I'll take off my mask
请给我一次机会 我别无他求 If you give me a chance, that's all I ask
我现在能怎么办 你先装作他 现在又做回你 What you expecting me to do? First you were him and now you're you
现在我只是我 我双腿跪下求你原谅 Now it's just me, and you got me on my knees
罗克西 对不起 Roxie, I'm sorry
谢谢罗克西和真相 或者应该是那个不知名的男孩 Give it up for Roxie and Truth! Or whoever that guy was.
现在有谁准备好听说唱了吗 So who's ready for some rap?
好了 女士们先生们 Then, ladies and gentlemen,
把你们双手举起来 迎接启示和珠宝之王 put your hands together for Revelation and Lord of Da Bling!
小罗 拜托 开门 Rox, come on, open up.
对不起 但我们刚才的音乐很来电 你不觉得吗 I'm sorry, but we were electric out there, couldn't you feel it?
不 你觉得这个怎么样 No. Did you feel that?
我真不相信一直都是你 I can't believe it was you this whole time.
你们俩就是一个大骗局 You two are just one big lie.
不是的 事情是这样的 我 No, you see, what had happened was, I...
我不想听 拜托离我远点 I don't wanna hear it. Please just get away from me.
我真是蠢 Such an idiot.
不 小罗 蠢的是我 No, Rox, you're not, I am.
我应该一开始就告诉你的 I should've been upfront with you from the jump.
我只是觉得 你不希望这些话从我嘴里说出来 It's just hard to understand that you did wanna hear my words from me.
你希望你的男生和音乐一样酷 You wanted the hot guy and the hot music all at the same time.
你错了 塞勒斯 我根本不在乎他的长相 Wrong, Cyrus. It wasn't about his looks.
我爱上的是他的 我是说 你的歌词 I fell in love with his. I mean, your words.
我只是想要一个真实的人 I just wanted someone who was real,
但很明显你们两个都不是 but now it's clear that that's neither one of you.
所以请你们滚出我的生活 So both of you just stay out of my life.
嘿 你去哪 Hey, where you going?
我们还想让你颁发奖杯给冠军呢 We want you to present the trophy to the new champ.
谢了 但我现在没那个心情 Thanks, but I'm not in the mood.
你怎么不叫真相去颁奖 今晚他可大出风头 Why don't you ask Truth to do it? This is his night.
跟我来 Follow me.
好了 我们已经听到两位决赛选手的说唱 All right. So we've heard from our finalists.
但只有一个冠军 But there can only be one champion.
亚特兰大 让我听听你们有多爱启示 Atlanta, show your love for Revelation.
这爱可真不少啊 That was a whole lotta love!
耶 Yeah!
亚特兰大 让我听听你们有多爱珠宝之王 Atlanta, show your love for Lord of Da Bling.
我们新的说唱大王产生了 恭喜珠宝之王 We have a new rap Grand Slam King. Congratulate Lord of Da Bling.
耶 中城区 宝贝 我说过我是第一的 Yeah! Midtown, baby, let's go. I told you I'm number one!
我们的奖杯将由我们的新人颁发 真相 Our trophy will now be presented by newcomer, Truth.
老天 不要吧 Oh, man!
哇哦 哟 哟 看看 这个服务员把奖杯给我拿来了 Yo, yo, yo, yo, yo. Look at this. The busboy just brought me my trophy.
恭喜你 Congratulations.
哇哦 哇哦 哇哦 Whoa, whoa, whoa, whoa.
等等 等等 Hold on, hold on there.
你得帮我把这擦亮啊 小伙计 You gotta polish it up for me there, busboy.
噢噢 等等 你到底是真相呢 还是花生巧克力呀 Oh, oh, oh, wait, is it Truth or is it Baby Ruth?
知道吗 你根本不配拿这个奖杯 因为你根本不是最好的 You know, you don't deserve this trophy, because you're not the best.
你根本不是亚特兰大最好的说唱歌手 I mean, you're not the best in Atlanta,
你连在这栋房子里都拿不到第一 you're not even the best in the building.
哟 你这是挑战吗 Yo! Is that a challenge?
对 没错 Yeah. It is.
嘿 我喜欢在这么多人面前羞辱你 Yo, I'm gonna love beating you in front of everybody.
我们这儿有挑战了 让挑战开始吧 We have a challenge. So let the challenge begin!
你想对决 是吧 You want this battle, huh?
所以你算个说唱歌手了 哦 好吧 So you're a rapper now, oh. Okay.
让我们再来一次 Here we go again
准备迎接你的失败 去看看你可怜兮兮的脸谱主页 Prepare to meet your end Just looked you up on Facebook
一个好友都没有 压根就一窝囊废 You have zero friends This kid's a loser
他连女生都没亲过 你费劲地写封情书 Yo, he ain't even kissed a girl You write her love letters
我动动手指买根冰淇淋 还送珍珠 你觉得怎么样 I buy her ice and pearls So how you like me now?
连罗可珊都在后台说 Even Roxanne's in the background Saying,
哇 珠宝可真帅气 "Wow, Bling's got style"
我是金链上的一环 I'm off the gold chain
而你如果能玩说唱 那为啥你给克里斯伴唱 If you're a rapper why is Kris your backup dancer
像灵魂列车节目的临时演员 Like an extra on Soul Train?
我看到你爸妈站在第一排 I see your mommy and your daddy in the front row
他们肯定为你感到丢脸 老兄 They must be embarrassed for you, bro
你根本不配当司仪 你应该戒掉音乐 You're not a real MC You should quit hip-hop
当好你的服务员 去找自己的拖把 Now be a good busboy and go get your mop
珠宝 你会后悔对决的 Bling, you don't wanna battle
你就是发不出响声的响尾蛇 You're the snake without the rattle
是没有桨的小破船 是连步子都不会蹒跚的野鸭子 You're the boat without the paddle You're the duck without the waddle
是没有装上鞍的杂种马 是养不起牛的饲养场 You're the horse without the saddle The ranch without the cattle
是照不出影子的大白天 小伢 你最好还是夹尾巴快走 The day without the shadow Son, I think you should skedaddle
踢着小碎石滚吧 再见 小子 回头见 Kick gravel, sayonara, punk, arrivederci
我还要说哪国语言你才听得懂我的话 What language do I have to say it in for you to hear me clearly?
行了 兄弟 你已经玩完了 Adiós, amigo You're over with, finito
这小丑啥都不是 只能反衬我的厉害 This clown couldn't wrap anything but my burrito
小样 你过马路之前 Kid, you have to hold your mommy's hand
还得抓着你妈咪的手 你连出来打扫卫生 Before you cross the street You have to sneak out the house
都得偷偷摸摸溜 Just to clean and sweep
你看起来真是让人作呕 我让他一声不敢吭 And now you look queasy I made him go mute
把你们手机摄像头打开 好把这上传Youtube Put your camera phones up so you can post this on YouTube
真相有个螺丝钉子松了 但是就不敢动 Truth's got a screw loose He's terrified to bust
所以现在放轻松 我可以把他像吹灰吹走 So lightweight that I could blow him over with a gust
你就和七天一样弱 只配得到嘘声 You're weak like seven days You deserve boos
你应该穿着高跟鞋 到处逛街 哈 You should walk around in some high-heel shoes, ha!
配上条猪尾巴和裙子 一定更好看 You should rock pigtails and a skirt
你脚跟都在鞋子里发软 觉得受伤了没 You're shaking in your boots Are your feelings getting hurt?
好吧 也许伤你感情还不够 Well, maybe I should hurt more than your feelings
也许我该直接掀翻了这里的天花板 Maybe I should rip the roof off the theater ceiling
也许你该双腿跪下 然后俩眼泛泪花 Maybe you should start kneeling His eyes are getting misty
哥才是王道 你赢不了我 You're so whack if you were me you couldn't diss me
甜心儿 罗克珊 想我了吗 Kissy-kissy Roxanne, did you miss me?
等我解决掉这烦人的耗子 就带你吃晚餐 I'll take you out for dinner after I've eaten this pipsqueak
而且我们度假的时候 我请他来做保姆 And when we're on vacation I'll let him house sit
赏你几块钱 去买点像样的布来做衣服 Here's a couple bucks Buy yourself a better outfit
-回击啊 小塞 -加油 小塞 - Get him, Cy. - Come on, Cy.
知道不 You know what?
你压根没有一叠叠钞票 还有啥花里胡哨的电脑 You don't have a stack of cash or a flashy pad
我看到你上星期还开着出租车讨生活 I saw you last week driving a taxi cab
秘密暴露了 现在大家都知道了 Your secret's out and now they know, sport
我们要去机场就打你手机 We'll call you if we need a ride to an airport
干脆 今晚我就出钱打你车回家 In fact, you can drop me off at home after this
你可以把你这几块拿回去 当做小费 Then you can take your couple bucks back, but as a tip
你以为自己是啥珠宝钻石 You're playin' yourself like solitaire
告诉所有人你是啥百万富豪 Tellin' everyone that's here that you're a millionaire
你才不是高富帅 就一山寨穷屌丝 You're not a baller, you're a phony
我猜你那些跟班 都是从你那村雇来的吧 I bet your whole crew is a bunch of rent-a-homies
晚上你就一个人孤单躺床上 这才是你面具人格的另一面 At night you lie in bed lonely Your persona's a facade
你唯一的妞 就只存在广告插页画上 The only girls you get are in the pages of a catalog
吹牛大王站在这 Here stands Lord of Da Bluff
谎说得天花乱坠 真相让他缄默不言 His lies were legendary till the Truth made him hush
最搞笑的是 你说真相又不丢脸 And what's funny is your truth is enough
干吗非要费力编故事 骗人说有钱 Why'd you have to make up all the money and the stuff
我想是不是演成这样 你会比较好过 I guess it's easier to play the role and act hard
因为你就没胆告诉我们 你到底是谁 'Cause you don't have the guts to tell us who you really are
所以拿着你不配拿的奖杯吧 So you can keep a trophy that you don't deserve
也许我就是一服务生 也不想服务你这种货色 I might just be a busboy, but you just got served
那是我兄弟 That's my boy!
对不起了 兄弟 Sorry, man.
别碰我 兄弟 什么了不起 Get out, man. Man, whatever, man.
我们产生了新的说唱大满贯 We have a new Grand Slam Champion.
真相 真相 真相 真相 Truth! Truth! Truth! Truth! Truth! Truth!
罗克西 拜托 等等 Roxie, please, wait.
罗克西 拜托 开窗 就给我一分钟 好吗 Roxie. Come on, just open up. Just give me a minute, please. All right?
干什么 听着 你就只有一分钟 我再不走就赶不上飞机了 What? Look, you got one minute, and I've gotta go or I'll miss my flight.
罗克西 我很抱歉 好吗 Look, Roxie, I am sorry. All right?
我和塞勒斯 从来没想过伤害你 他是为了我才这样做的 Cyrus and I, we never meant to hurt you. He did it for me.
我看你长得很漂亮 我以为我们在一起很不错 I saw you looking all fine and I thought that we'd be great together.
就像你看到的那张我和塞勒斯的照片一样的 Just like when you saw that picture with me and Cyrus in it?
你以为我是说唱歌手 而他 是我的制作人啥的 You thought I was the rapper and he was, like, my roadie or something.
他没错 这就是演艺圈 He's not wrong. It's show business.
是我叫塞勒斯帮我骗你的 I was the one who asked Cyrus to help me trick you.
而且他看到我们两个很来电 And he saw you feeling me and me feeling you
就想做点好事 知道吗 and he just wanted to do what was right, you know?
当然了 后来我跟亚特兰大的所有女生都很来电 Of course, then I started feeling every girl in Atlanta.
那是 Yeah.
但如果你要的是真情实感 But if it is the real that you were looking for,
那就是你和塞勒斯在一起的感觉 知道吗 that's you and Cyrus. All right?
而且你和我一样清楚这一点 And you know that as much as I do.
我们得走了 We gotta go.
我得走了 克里斯 I gotta go, Kris.
罗克西 等等 求你了 Roxie, wait! Please!
塞勒斯 Cyrus.
-克里斯 -克里斯 - Kris? - Kris!
你好 尊敬的 迪巴什先生 How you doing, Mrs. Debarge? Reverend.
我今天能和你们一起吗 Do you mind if I join you all today?
我听说你要发表激励人心的布道 先生 I hear you're doing some powerful preaching, sir.
塞勒斯 儿子 现在是高兴庆祝的时刻了 Cyrus, Son, it's time to celebrate and be glad,
因为你这个以前丢掉的兄弟 现在又找回来了 'cause this brother of yours was lost and now he's found.
没错 Yes.
塞勒斯·迪巴什 Cyrus Debarge,
我不知道你还记不记得我 但是我们以前是同学 I don't know if you remember me, but we went to school together.
我当然记得了 罗可珊·安德鲁斯 很高兴再见到你 Sure, I do. Roxanne Andrews. Nice to see you again.
虽然旅途漫长 可我们终于到达终点 It's been a long road, but we're finally here
山顶的风光 是如此绚烂美丽 And the view from the top's so beautifully clear
这美景永远也看不够 万里无云 We could see for forever Not a cloud in the sky
每天都在享受着美好的天气 Picture-perfect weather every day of our lives
只要大胆去想象所有的美梦成真 Just imagine if everything you wanted came true
我的愿望全部实现了 所以你也可以 Well, it happened to me So it could happen to you
我们在通往真相的旅途中 记住信任是关键 We're on a journey of truth and belief is the key
打开心扉 让心翱翔 So open up your heart and let your light free
热情满溢我全身 我爱这旅程 And I feel like I'm glowing And I like where I'm going
今夜 我登场闪耀 Tonight I'm showing up to shine
即使只有微弱的光亮 我也要让它闪耀 This little light of mine I'm gonna let it shine
我要闪耀 I'm gonna let it shine
即使只有微弱的光亮 我也要让它闪耀 This little light of mine I'm gonna let it shine
让它闪耀 让它闪耀 让它闪耀 Let it shine, let it shine, let it shine
从前方到后面 我们踏着步子一起走 Front to back, we're packed in stomping
拍着手 笑着 唱着 跳着 热情永不灭 Clapping, laughing, singing, dancing Passion everlasting
我沿着音轨唱饶舌 不停问 When I'm rapping to the track and askin'
所有人举起你们的手 站起来 Everyone to put your hands up, stand up
罗克珊 来牵着我的手 让会众嗨起来 Roxanne, come take my hand and make the congregation rock
我们一起庆祝 感觉如此美妙 We're celebrating and it feels so good
我多么希望我能感谢到场的每一个人 If I could thank everybody here I would
我感觉自己终于自由 我已经准备好了 I feel like I'm finally free and! Yeah, I'm ready, I'm ready
我准备好飞翔 噢 热情满溢我全身 I'm ready to fly Oh, I feel like I'm glowing
我爱这旅程 今夜 我登场闪耀 And I like where I'm going Tonight I'm showing up to shine
即使只有微弱的光亮 我也要让它闪耀 This little light of mine I'm gonna let it shine
让它闪耀 I'm gonna let it shine
让它闪耀 This little light of mine
我要让他闪耀 I'm gonna, I'm gonna let it shine
你知道你内心的声音 不要藏起你的光芒 You know what's come out Don't hide your shine, y'all
举起双手 因为你的光芒就是你的爱 Now put your hands in the sky 'Cause your light is your love
来吧 Here we go!
来吧一起歌唱 Come on and sing Here we go
来吧 来吧 来吧 来吧 All right, all right, all right
即使只有微弱的光亮 我也要让它闪耀 This little light of mine I'm gonna let it shine
让它闪耀 Yeah, I'm gonna let it shine
我要闪耀 This little light of mine
让它闪耀 I'm gonna let it shine
闪耀 Shine
-呃 所以你是 管 -等等 - So, do you, like, manage a lot... - One second.
噢 Oh.
等等 Hold on.
哇哦 看看你 Whoo! Look at you!
-配套服装 -风格不错吧 - Matching outfits? - Stylin' right?
这衣服 朋友 很热辣啊 This, my friend, is hot.
这衣服 朋友 才不热辣 This, my friend, is not.
我也不清楚 西蒙 我觉得克里斯蓄势待发啊 I don't know, Simon. I think Kris here has his finger on the pulse.
是塞勒斯 It's Cyrus.
我也不清楚 谢默斯 我觉得克里斯蓄势待发啊 I don't know there, Seamus. I think Kris has his finger on the pulse.
是塞勒斯 Cyrus.
我也不清楚 西里斯 我觉得克里斯蓄势待发啊 I don't know there, Serious. I think Kris has his finger on the pulse.
是塞勒斯 It's Cyrus.
好了 别这样 塞纳斯 我觉得克里斯蓄势待发啊 All right, relax there, Sinus. I think Kris has his finger on the pulse.
是塞勒斯 Cyrus.
我也不清楚 赛克隆 我觉得克里斯蓄势待发啊 I don't know there, Cyclone. I think Kris has his finger on the pulse.
是塞勒斯 Cyrus.
停 这条不错 Cut! We've got this one.